1
00:00:03,296 --> 00:00:05,298
[幻想的な発声]
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
[♪明るい音楽が始まります]
3
00:01:02,647 --> 00:01:03,648
[♪音楽が消えていく]
4
00:01:03,773 --> 00:01:04,899
- [波が揺れる]
- [鳥の鳴き声]
5
00:01:04,900 --> 00:01:05,984
[きしみ音]
6
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
[♪心地よい音楽が流れています]
7
00:01:13,450 --> 00:01:14,451
- [あえぎ声]
- [きしみ音]
8
00:01:14,576 --> 00:01:16,119
- [激しい音楽演奏♪]
- [喘ぎ声]
9
00:01:16,286 --> 00:01:18,163
[動物のうなり声]
10
00:01:20,707 --> 00:01:22,375
[うめき声]
11
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
[♪勝利の音楽演奏]
12
00:01:28,548 --> 00:01:29,841
[動物のうなり声]
13
00:01:32,677 --> 00:01:33,761
[静かにため息をつきます]
14
00:01:33,929 --> 00:01:36,389
もうすぐそこです。
ほんの少しの簡単なホップです。
15
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
ちょっと。
16
00:01:37,724 --> 00:01:40,392
- [叫び声]
- [笑い]
17
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
- [うめき声]
- [叫び声]
18
00:01:42,729 --> 00:01:44,897
おい！
今度来たかったんですね。
19
00:01:45,440 --> 00:01:47,150
【緊張】ちょっとだけ…
20
00:01:48,235 --> 00:01:49,777
より高い。 [うなり声]
21
00:01:50,445 --> 00:01:51,821
[喘ぎ声]
22
00:01:52,447 --> 00:01:53,448
[カチャカチャ]
23
00:01:53,615 --> 00:01:54,741
ヘイヘイ？
24
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
どうやって？
25
00:01:57,410 --> 00:01:59,246
[♪心地よい音楽が流れています]
26
00:01:59,412 --> 00:02:00,622
[静かにため息をつきます]
27
00:02:17,722 --> 00:02:18,723
[鋭く吸い込む]
28
00:02:18,890 --> 00:02:20,517
【法螺貝吹き】
29
00:02:26,481 --> 00:02:27,607
何か聞こえますか？
30
00:02:27,774 --> 00:02:28,775
[うなり声]
31
00:02:29,776 --> 00:02:32,279
他にも人がいるはずだ
ここに出て。
32
00:02:32,445 --> 00:02:34,114
他の村も…
33
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
そしてある日
34
00:02:35,448 --> 00:02:37,825
- 誰かが答えるでしょう...
- [法螺貝吹き]
35
00:02:38,368 --> 00:02:39,369
[モアナが息を呑む]
36
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
[ヘイヘイゴロゴロ]
37
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
決して変えないでください。
38
00:02:46,543 --> 00:02:47,627
おっと、おっと、おっと！
39
00:02:49,921 --> 00:02:51,423
- [モアナはため息をつき、笑います]
- [ヘイヘイが鳴く]
40
00:02:52,090 --> 00:02:54,176
- [金切り声]
- [モアナのうめき声]
41
00:02:55,218 --> 00:02:56,719
うわー！ [うなり声]
42
00:02:56,886 --> 00:02:58,180
[イライラしてうなる]
43
00:03:05,062 --> 00:03:07,064
【♪不思議な音楽が流れます】
44
00:03:09,441 --> 00:03:10,733
[カタカタ音]
45
00:03:26,208 --> 00:03:27,209
[モアナため息]
46
00:03:29,294 --> 00:03:30,337
ヘイヘイ！
47
00:03:31,171 --> 00:03:34,341
優しくて美しい鶏よ！
48
00:03:34,507 --> 00:03:36,008
おお、これはすごいですね！
49
00:03:36,176 --> 00:03:37,552
[モアナが金切り声を上げて笑う]
50
00:03:39,221 --> 00:03:40,222
何を待っていますか?
51
00:03:40,388 --> 00:03:41,598
家に帰ろう！
52
00:03:41,764 --> 00:03:43,683
[♪陽気な音楽が流れています]
53
00:03:43,850 --> 00:03:44,892
[きしみ音]
54
00:04:06,498 --> 00:04:07,749
- [モアナ] 帰ってきました！
- [うなり声]
55
00:04:10,168 --> 00:04:12,295
♪ 地平線からの航海♪
56
00:04:12,462 --> 00:04:14,422
♪お家に帰りましょう
私たちの島♪
57
00:04:14,589 --> 00:04:17,467
♪ 視界に入ってくる
朝の空の下で♪
58
00:04:17,634 --> 00:04:18,635
♪また来ました！ ♪
59
00:04:18,801 --> 00:04:20,720
♪ 新しい岸から
探検してきました♪
60
00:04:20,887 --> 00:04:22,764
♪ 帰ってきました
私たちのストーリーを伝えるために♪
61
00:04:22,930 --> 00:04:25,850
♪ つながりました
陸も海も一緒に♪
62
00:04:26,976 --> 00:04:29,729
♪ついに帰ってきました！ ♪
63
00:04:30,021 --> 00:04:32,064
♪ 私たちの本来の姿へ♪
64
00:04:32,232 --> 00:04:34,234
♪ 私は誰になるべきなのか♪
65
00:04:34,401 --> 00:04:38,321
♪海を航海！ ♪
66
00:04:39,489 --> 00:04:40,490
[コーラス]
♪また来ました！ ♪
67
00:04:40,657 --> 00:04:42,033
[トゥイとシーナ] ♪ 村
青々と茂ってます♪
68
00:04:42,200 --> 00:04:44,161
[子供たち] ♪ 新しい凧を編む
飛行用♪
69
00:04:44,327 --> 00:04:46,204
♪ 新しい家を建てる
そして家族も♪
70
00:04:46,371 --> 00:04:47,372
♪ 私たちの人たち
どんどん拡大していきましょう！ ♪
71
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
♪また来ました！ ♪
72
00:04:48,706 --> 00:04:50,500
♪ 屋根を引っ張りましょう
もっと高く！ ♪
73
00:04:50,667 --> 00:04:52,544
退職するまで待ちきれません。
74
00:04:52,710 --> 00:04:54,671
♪ご先祖様
誇りに思います♪
75
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
♪ かつては何だったのか
失くしてたものが見つかった！ ♪
76
00:04:56,881 --> 00:04:59,717
♪ついに帰ってきました！ ♪
77
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
♪ 私たちの本来の姿へ♪
78
00:05:01,303 --> 00:05:02,929
- ♪ 私たちの本来の姿 ♪
- ♪ 私たちの本来の姿 ♪
79
00:05:03,095 --> 00:05:04,431
歌わなければなりませんか？
80
00:05:04,597 --> 00:05:06,683
- ♪ そうだ、歌わなきゃ！ ♪
- [うめき声]
81
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
やあ、子供たち！
82
00:05:08,393 --> 00:05:11,103
♪ 集まれ
聞きたいなら♪
83
00:05:11,271 --> 00:05:13,356
♪ 最高のウェイファインダー
いつでも♪
84
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
♪生ける伝説♪
85
00:05:14,732 --> 00:05:16,984
♪ そして彼女は親友です
半神と一緒に！ ♪
86
00:05:17,151 --> 00:05:18,152
まるでスーパービーティーズ！
87
00:05:18,320 --> 00:05:19,696
♪一緒に
彼らは私たちの土地を救ってくれました♪
88
00:05:19,862 --> 00:05:21,823
♪ それから、いいね
私たちを完全に解放してください！ ♪
89
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
♪ 次は何ですか？見てみましょう！ ♪
90
00:05:24,075 --> 00:05:25,660
♪ なんて素敵なことでしょう
もしかして!? ♪
91
00:05:25,827 --> 00:05:27,954
マウイ島以外では
私とも友達でした。
92
00:05:28,120 --> 00:05:29,456
- はい、そうです。
- 見て！
93
00:05:29,622 --> 00:05:31,082
- 彼女が来ます!
- [全員で歓声を上げる]
94
00:05:31,249 --> 00:05:33,084
♪ 勇敢なモアナをようこそ！ ♪
95
00:05:33,251 --> 00:05:35,127
♪ ああ、そうかな
彼女が私たちにもたらしてくれたもの♪
96
00:05:35,295 --> 00:05:37,422
♪ 新しいカヌー
要点検♪
97
00:05:37,589 --> 00:05:39,799
♪いつもあるよ
船上で修正する必要があるもの♪
98
00:05:39,966 --> 00:05:41,468
♪ 村は彼女を信じている
そうです！ ♪
99
00:05:41,634 --> 00:05:43,303
♪ 村は信じている ♪
100
00:05:43,470 --> 00:05:44,804
サンゴ礁を越えました！
101
00:05:44,971 --> 00:05:46,180
酋長と岸まで競争しますか？
102
00:05:46,348 --> 00:05:48,766
ああ、お父さん。
決して大したレースではない。
103
00:05:51,185 --> 00:05:52,229
♪日常が戻ってきました♪
104
00:05:52,395 --> 00:05:53,688
- ♪ 水の中 ♪
- モアナ！
105
00:05:54,063 --> 00:05:55,106
[ピーピー]
106
00:05:55,273 --> 00:05:57,567
♪ 私たちの人たち
強くなりました♪
107
00:05:59,444 --> 00:06:01,404
♪ 私たちが尊重する航海の過去 ♪
108
00:06:01,571 --> 00:06:04,073
♪ 娘に感謝
おっと！ ♪
109
00:06:04,241 --> 00:06:05,242
おい！
110
00:06:05,408 --> 00:06:07,244
♪ 地平線からの航海♪
111
00:06:07,410 --> 00:06:09,371
♪ 待ちきれません
私の島に行くために♪
112
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
♪ 行方不明だった家♪
113
00:06:11,373 --> 00:06:13,040
♪ そして人生
私はリードするつもりです！ ♪
114
00:06:13,207 --> 00:06:15,418
♪また来ました！
モアナ、彼女は私たちに ♪ を教えてくれました。
115
00:06:15,585 --> 00:06:17,545
♪モトゥヌイの未来♪
116
00:06:17,754 --> 00:06:20,923
♪ つながりました
陸も海も一緒に♪
117
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
♪ああ、ついに♪
118
00:06:23,009 --> 00:06:24,511
♪また来ました♪
119
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
♪ 私たちの本来の姿へ♪
120
00:06:28,973 --> 00:06:31,851
♪ 陸と海の♪
121
00:06:32,018 --> 00:06:33,395
[コーラス] ♪ついに♪
122
00:06:33,561 --> 00:06:34,896
[コーラス] ♪帰ってきました！ ♪
123
00:06:35,062 --> 00:06:36,314
♪ 私たちが本来あるべき姿に！ ♪
124
00:06:36,481 --> 00:06:39,859
- ♪ 私たちの本来の姿 ♪
- ♪ 私たちの本来の姿 ♪
125
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
[全員で歓声を上げる]
126
00:06:43,029 --> 00:06:44,113
【モアナ】新フルーツ！
127
00:06:44,281 --> 00:06:45,573
きっと気に入っていただけるでしょう。
128
00:06:45,740 --> 00:06:47,450
私は何も愛していません。
129
00:06:47,617 --> 00:06:49,869
[息を呑む] やるよ
このチキンを食べてください！
130
00:06:50,036 --> 00:06:51,078
- 新しい外観!
- はい。
131
00:06:51,245 --> 00:06:53,456
私たちも自分のプアを手に入れました！
132
00:06:53,623 --> 00:06:55,792
- おお。
- 彼の名前はブアです!
133
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
- 伝わってくるよ！
- おい！見てください！
134
00:06:57,419 --> 00:06:59,421
新しいカヌー。どうやって
彼女は我慢してる？私の上に置いてください。
135
00:06:59,587 --> 00:07:01,798
つまり、少し時間がかかります
帆を回転させるのですが...
136
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
- わかりました。
- いいえ、いいえ、いいえ。
137
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
- ロト、あなたはそうではありません...
- 移動します。
138
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
- [モアナ] ああ！
- [息を呑む]
139
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
そうそう。 [あえぎ声]
140
00:07:07,094 --> 00:07:08,763
- やあ！
- おい。
141
00:07:08,930 --> 00:07:10,473
ヘアホイップといいます。
142
00:07:10,640 --> 00:07:12,141
あの人たちから学びました。
143
00:07:14,018 --> 00:07:16,479
さて、今回はどうでしたか？
144
00:07:17,146 --> 00:07:18,648
- 何かを見つけましたね！
- [笑い]
145
00:07:18,815 --> 00:07:20,650
空き地にあったよ！
146
00:07:20,817 --> 00:07:21,818
で見つけたのは
からの少しの助け...
147
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
[咳払い] …ヘイヘイ、
148
00:07:23,152 --> 00:07:25,405
でもこれは私たちの村のものではありません。
149
00:07:25,572 --> 00:07:27,073
私も知りません
それは何でできているのか、
150
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
しかしそれは証拠です。
151
00:07:29,409 --> 00:07:32,454
他にも人がいる
そこにいる。
152
00:07:32,620 --> 00:07:34,914
理由はわかりません
私たちはまだそれらを見つけていません、
153
00:07:35,081 --> 00:07:37,249
でも、お父さん、あの島は、
154
00:07:38,167 --> 00:07:41,003
そこだと思います
彼らはそうなるだろう。
155
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
ただ理解する必要がある
それらの星を見つける方法。
156
00:07:44,298 --> 00:07:45,383
- [子供の叫び声]
- おっと！
157
00:07:45,633 --> 00:07:47,344
[子供] モアナ!
158
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
お姉ちゃん！
159
00:07:48,678 --> 00:07:50,972
- お姉ちゃん！
- お姉ちゃん！
160
00:07:51,138 --> 00:07:52,765
お姉ちゃん！
161
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
迎えに行くよ！
162
00:07:54,183 --> 00:07:56,060
あなたは永遠にいなくなってしまったのです！
163
00:07:56,227 --> 00:07:57,729
3日でした。
164
00:07:57,895 --> 00:07:59,146
でも、毎回あなたがいなくて寂しかったです...
165
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
- 何を持ってきてくれたんですか？
- 持ってきますか？
166
00:08:01,483 --> 00:08:03,275
あなたは言いました
あなたは私にプレゼントを持ってきてくれるでしょう。
167
00:08:03,443 --> 00:08:06,153
はぁ。まあ、見てみましょう。
168
00:08:07,238 --> 00:08:08,490
おっと。
169
00:08:09,323 --> 00:08:10,367
それは何をするのですか？
170
00:08:10,533 --> 00:08:12,201
なんだろう…［叫ぶ］
171
00:08:13,995 --> 00:08:15,705
どこへ行くの？
172
00:08:18,625 --> 00:08:19,626
[あえぎ声]
173
00:08:20,543 --> 00:08:21,669
[シメア] うわー。
174
00:08:23,630 --> 00:08:26,340
ここがその場所です
私たちの先祖のこと。
175
00:08:27,800 --> 00:08:30,219
私が学んだ場所
私たちの人々は航海者です。
176
00:08:30,387 --> 00:08:31,638
[静かに叫ぶ]
177
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
おばあちゃんが教えてくれた場所
私たちは誰なのか。
178
00:08:34,223 --> 00:08:35,224
グラマ！
179
00:08:35,392 --> 00:08:38,102
彼女はマウイを捕まえると言った
耳元で言ってください、
180
00:08:38,269 --> 00:08:40,354
「私はモトゥヌイのモアナです。
181
00:08:40,522 --> 00:08:41,939
「あなたは私の船に乗ってください
182
00:08:42,106 --> 00:08:43,858
「そして復元します
テ・フィティの中心です。」
183
00:08:44,025 --> 00:08:45,610
[笑い] かなり良いですね。
184
00:08:45,777 --> 00:08:46,778
うん。
185
00:08:46,944 --> 00:08:48,530
どれくらいかかりましたか？
186
00:08:48,696 --> 00:08:50,990
- [ため息] 数週間です。
- 数週間？
187
00:08:51,157 --> 00:08:53,367
それは永遠よりも長いです。
188
00:08:53,535 --> 00:08:54,536
知っている。
189
00:08:54,702 --> 00:08:57,038
しかし、それは重要でした。
190
00:08:57,204 --> 00:08:59,248
そして、私が行かなかったら、
191
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
私なら決してしなかった
ウェイファインダーになる。
192
00:09:02,669 --> 00:09:04,170
私たちの古代の首長たちのように。
193
00:09:04,336 --> 00:09:05,880
最後の偉大なナビゲーターのように...
194
00:09:06,464 --> 00:09:08,132
タウタイ・ヴァーサ。
195
00:09:08,716 --> 00:09:11,052
マウイ島の前
テ・フィティの心を盗んだ
196
00:09:11,218 --> 00:09:13,304
そして私たちは航海をやめました...
197
00:09:13,471 --> 00:09:16,307
タウタイ・ヴァーサが欲しい
私たちの島を繋ぐために
198
00:09:16,474 --> 00:09:19,727
すべての人々に
海全体の。
199
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
だって一緒に、
私たちにできること。
200
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
みんなでどこまで行けるか、
201
00:09:26,568 --> 00:09:27,819
それは無限です。
202
00:09:28,528 --> 00:09:31,072
そして今、私はウェイファインダーになったので、
203
00:09:31,614 --> 00:09:35,452
続けるのが私の仕事です
彼が始めたこと。
204
00:09:35,993 --> 00:09:37,537
そしてこれは...
205
00:09:37,704 --> 00:09:39,456
これがその方法の最初の手がかりです。
206
00:09:40,206 --> 00:09:43,250
マウイを行かせるべきだ
だから私と一緒にいてもいいよ！
207
00:09:43,417 --> 00:09:48,214
さて、マウイは半神半人状態です、
でももし彼が現れたら、
208
00:09:48,380 --> 00:09:51,217
あなたは彼の耳を掴みます
そして彼にそれを伝えてください。
209
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
210
00:09:58,390 --> 00:09:59,475
[金切り声]
211
00:10:03,395 --> 00:10:05,565
チーフー！
212
00:10:05,690 --> 00:10:07,108
[雷鳴]
213
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
[♪緊張感のある音楽が流れています]
214
00:10:24,041 --> 00:10:25,752
[歌声で] ヤッホー！
215
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
[響く声]
216
00:10:27,086 --> 00:10:28,420
[鳥の鳴き声]
217
00:10:30,172 --> 00:10:32,216
私はトラブルを起こすためにここにいるわけではありません。
218
00:10:32,383 --> 00:10:35,845
まさに彫りの深い半神
通過中。
219
00:10:36,721 --> 00:10:38,806
さて、ポータルを開いてください
島へ、
220
00:10:38,973 --> 00:10:40,016
そして私は出発します。
221
00:10:40,474 --> 00:10:41,934
[笑い声が響く]
222
00:10:42,560 --> 00:10:43,811
[謎の声]
そして、なぜ私が危険を冒す必要があるのか
223
00:10:43,978 --> 00:10:46,272
あなたのためにルールを破る
224
00:10:46,438 --> 00:10:49,651
あなたがすでに原因を作ってしまったとき
私の上司はそんなに大変ですか？
225
00:10:49,817 --> 00:10:51,152
おい、ナロが始めた。
226
00:10:51,318 --> 00:10:52,737
[謎の声]
そしてそれを終わらせますか？
227
00:10:53,154 --> 00:10:55,990
チームを組む
また大切な人?
228
00:10:56,157 --> 00:10:57,533
- [うなり声]
- [謎の声が笑う]
229
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
チーム？
230
00:10:59,410 --> 00:11:00,662
カヌーに乗っている女の子のことですね
231
00:11:00,828 --> 00:11:02,246
そしてあの間抜けな小さな鶏は？
232
00:11:02,413 --> 00:11:03,665
私たちはチームではありませんでした。
233
00:11:03,831 --> 00:11:05,625
私はフックを手に入れるために彼女を利用しただけです。
234
00:11:07,001 --> 00:11:08,753
うわー。うわー！
235
00:11:08,920 --> 00:11:10,880
[謎の声]
ナロは神だよ、マウイ。
236
00:11:11,047 --> 00:11:13,591
再接続しようとすると
海の人々、
237
00:11:13,758 --> 00:11:14,842
彼はあなたを滅ぼすでしょう。
238
00:11:15,509 --> 00:11:17,344
そして彼は彼女も破壊するだろう。
239
00:11:17,511 --> 00:11:19,681
これは彼と私の間の問題です。
240
00:11:19,847 --> 00:11:22,266
モアナは関係ありません。
241
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
- [金切り声]
- [マウイのうなり声]
242
00:11:24,769 --> 00:11:28,773
ああ！あなたが彼女を作ったのです
ウェイファインダー、マウイ。
243
00:11:28,940 --> 00:11:32,652
それで、今、彼女はすべてを持っています
それをどうするか。
244
00:11:32,819 --> 00:11:33,945
[うなり声]
245
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
- [金切り声]
- [マウイが叫ぶ]
246
00:11:38,950 --> 00:11:40,409
- [陽気な曲の演奏]
- [笑い]
247
00:11:47,041 --> 00:11:48,960
謎の島？いいね。
248
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
- そのサンプルが欲しいのですが。
- [息を呑む]
249
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
♪モアナが人々を見つけるよ♪
250
00:12:12,024 --> 00:12:13,400
[笑い]
251
00:12:15,444 --> 00:12:16,988
まあ、食べてください。
252
00:12:17,154 --> 00:12:18,489
私たちは望んでいません
豚肉が冷める。
253
00:12:18,656 --> 00:12:19,657
[プアの泣き声]
254
00:12:19,824 --> 00:12:21,074
[モアナ] ああ。
255
00:12:21,075 --> 00:12:22,159
[ブアが静かにうめきます]
256
00:12:22,326 --> 00:12:23,703
そんなことやめなきゃ。
257
00:12:23,870 --> 00:12:25,287
[トゥイ]モアナ…
258
00:12:26,580 --> 00:12:28,624
今夜は単なる宴会ではありません。
259
00:12:29,959 --> 00:12:31,002
昔、
260
00:12:31,418 --> 00:12:34,756
というタイトルが付けられていました
最後の偉大なウェイファインダー
261
00:12:34,922 --> 00:12:37,008
あなたと同じくらい大きな夢を持って。
262
00:12:37,967 --> 00:12:41,053
神聖な称号、
部長以上に、
263
00:12:41,220 --> 00:12:42,764
タウタイ。
264
00:12:42,930 --> 00:12:46,267
リーダー、コネクター
海全体の。
265
00:12:47,059 --> 00:12:48,310
親愛なる、
266
00:12:48,477 --> 00:12:52,148
今夜私たちに敬意を表してくれませんか
このタイトルを受け入れて？
267
00:12:52,899 --> 00:12:56,277
我が国初のタウタイ
千年後には。
268
00:12:56,944 --> 00:13:01,032
そして私たち全員に見せてください
どこまで行くのか。
269
00:13:21,928 --> 00:13:26,140
今夜、私たちは飲みます
私たちの先祖のボウルから、
270
00:13:26,307 --> 00:13:27,892
かつてタウタイ・ヴァーサがそうしたように、
271
00:13:28,893 --> 00:13:32,271
この称号をあなたに授与します。
272
00:13:32,939 --> 00:13:36,317
私たちの過去とつながるために、
私たちの現在、
273
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
そしてその先にある未来。
274
00:13:40,237 --> 00:13:44,325
ご先祖様が来ますように
私たちを導き続けてください。
275
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
- お姉ちゃん！
- しー。
276
00:13:51,958 --> 00:13:52,959
[笑い]
277
00:13:55,044 --> 00:13:58,547
光栄です
私たちの人々に奉仕するために。
278
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
[風が吹く]
279
00:14:01,175 --> 00:14:04,011
ご先祖様が来ますように
私たちを導き続けてください。
280
00:14:11,310 --> 00:14:13,187
[♪幻想的な音楽が流れています]
281
00:14:14,313 --> 00:14:15,439
[あえぎ声]
282
00:14:22,613 --> 00:14:23,739
【法螺貝吹き】
283
00:14:26,283 --> 00:14:27,451
【モアナ】タウタイ・ヴァーサ。
284
00:14:28,828 --> 00:14:32,331
モトゥフェトゥはこうあるべきだ
星空の下で。
285
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
何？
286
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
[二人とも息を呑む]
287
00:14:37,378 --> 00:14:38,420
[叫び声]
288
00:14:38,587 --> 00:14:40,047
【タウタイ・ヴァーサ】帆を縛れ！
289
00:14:40,214 --> 00:14:41,257
オールを上げろ！
290
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
- [二人ともうめき声を上げる]
- [モアナが息を呑む]
291
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
[大きな轟音]
292
00:14:46,512 --> 00:14:47,763
- [男と女の叫び声]
- [タウタイ・ヴァーサ] いや！
293
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
[モアナの叫び声]
294
00:14:50,474 --> 00:14:51,517
[モアナが息を呑む]
295
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
[♪幻想的な音楽が流れています]
296
00:15:21,755 --> 00:15:23,840
うちの人たちはどこにいるの？
297
00:15:24,466 --> 00:15:25,801
【タウタイ・ヴァーサ】タウタイ・モアナ。
298
00:15:27,386 --> 00:15:31,557
これがあなたの未来です
他の人が見つからない場合。
299
00:15:32,308 --> 00:15:33,850
孤立して、
300
00:15:34,018 --> 00:15:36,770
これであなたの物語は終わります。
301
00:15:37,104 --> 00:15:39,065
理解できない。
302
00:15:39,231 --> 00:15:42,109
テ・フィティの心臓を返す
が始まりだった。
303
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
あなたは嵐に立ち向かわなければなりません。
304
00:15:44,570 --> 00:15:46,447
人々を再び結び付けましょう。
305
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
モトゥフェトゥを見つけてください。
306
00:15:49,033 --> 00:15:51,368
でも分からない
そこに到達する方法。
307
00:15:51,535 --> 00:15:53,996
空の火
ご案内します。
308
00:15:54,163 --> 00:15:57,208
待って。私も知りません
どのくらい遠いのか。
309
00:15:58,209 --> 00:16:00,711
私が行くことができたよりも遠くまで。
310
00:16:03,464 --> 00:16:05,841
モトゥフェトゥを見つけてください。
311
00:16:06,258 --> 00:16:08,427
みんなでまたつながりましょう！
312
00:16:11,013 --> 00:16:13,057
- [モアナの叫び声]
- いいえ！
313
00:16:13,224 --> 00:16:14,391
モアナ！
314
00:16:17,061 --> 00:16:18,270
[あえぎ声]
315
00:16:18,437 --> 00:16:19,855
モトゥフェトゥ。
316
00:16:20,314 --> 00:16:23,985
[喘ぎ声] 島
モトゥフェトゥを見つけなければなりません。
317
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
[モニ] わかりました...
318
00:16:26,487 --> 00:16:28,614
少し検索に時間がかかりましたが...
319
00:16:31,367 --> 00:16:33,119
モトゥフェトゥ。
320
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
それは何ですか？
321
00:16:34,870 --> 00:16:36,956
古代の島
322
00:16:37,664 --> 00:16:39,125
海の水路がある場所
323
00:16:39,291 --> 00:16:40,626
一度集まったら、
324
00:16:41,085 --> 00:16:44,671
人々を繋ぐ
海全体の。
325
00:16:45,089 --> 00:16:49,093
それが失われるまで。呪われた。
326
00:16:50,094 --> 00:16:51,303
呪われてる？
327
00:16:51,470 --> 00:16:53,139
ひどい嵐の中
328
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
権力に飢えた神ナロの、
329
00:17:00,104 --> 00:17:02,106
自分がもっと強くなると誰が信じていた
330
00:17:02,273 --> 00:17:05,276
分離することで
海の人々、
331
00:17:05,442 --> 00:17:06,485
私たちを弱めるために、
332
00:17:06,943 --> 00:17:09,196
私たちの物語を終わらせるために。
333
00:17:10,614 --> 00:17:12,033
私たちの先祖は信じていました
334
00:17:12,199 --> 00:17:16,203
モトゥフェトゥに到着
ナロの呪いを解くだろう、
335
00:17:16,495 --> 00:17:17,954
チャンネルを復元します。
336
00:17:18,622 --> 00:17:23,335
持っていく唯一の方法です
私たちの人々が再び集まります。
337
00:17:24,961 --> 00:17:26,713
さもなければ、私たちの物語は終わります。
338
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
招集する必要があります
...の評議会
339
00:17:29,883 --> 00:17:31,135
[村人] 村長！
340
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
[♪緊張感のある音楽が流れています]
341
00:17:41,103 --> 00:17:42,729
[村人たちが叫ぶ]
342
00:17:53,365 --> 00:17:55,159
空の火。
343
00:17:55,784 --> 00:17:57,203
彼は私にそれに従うよう望んでいます。
344
00:17:57,744 --> 00:17:59,246
新たなスターへ。
345
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
一生かかるかも知れません。
346
00:18:01,957 --> 00:18:04,460
タウタイ ヴァーサ
全然戻ってこなかった。
347
00:18:04,626 --> 00:18:07,754
電話です
先祖、トゥイから。
348
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
でも、もし二度と彼女に会えなかったら…
349
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
[叫ぶ]
350
00:18:11,633 --> 00:18:14,095
どういう意味ですか、
もう会わないの？
351
00:18:14,303 --> 00:18:16,263
[スパッター] シメア、
いや、つまり、それは…
352
00:18:16,430 --> 00:18:18,974
[泣き声]
離れてほしくないのです！
353
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
- [トゥイ] シメア...
- [ため息]
354
00:18:31,195 --> 00:18:32,821
お母さん、これは…
355
00:18:33,405 --> 00:18:35,116
[ため息] とても早いですね。
356
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
もし...[深く息を吐く]
357
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
あなたはもうタウタイ人です、モアナ。
358
00:18:40,829 --> 00:18:41,997
いくつかのことについては、
359
00:18:43,832 --> 00:18:45,209
私たちは決して準備ができているとは感じません。
360
00:19:03,144 --> 00:19:07,564
♪ 私はこれらの星を知っています
海の上♪
361
00:19:08,482 --> 00:19:12,653
♪ 今は新しい空
名前で呼んでね♪
362
00:19:12,819 --> 00:19:18,492
♪そして突然
同じように感じるものはありません♪
363
00:19:18,659 --> 00:19:23,414
♪ 私は道を知っています
それを選ばなければなりません♪
364
00:19:24,248 --> 00:19:27,042
♪でも、こっちの方が大きいよ
前よりも♪
365
00:19:27,376 --> 00:19:29,628
♪ 風向きが変わった
潮が私を変えます♪
366
00:19:29,795 --> 00:19:32,589
♪ 岸から遠く離れた♪
367
00:19:32,756 --> 00:19:35,801
♪何が私を待っているのか♪
368
00:19:35,967 --> 00:19:38,762
♪家から永遠に遠い♪
369
00:19:38,929 --> 00:19:41,515
♪すべてから♪
370
00:19:41,682 --> 00:19:48,689
♪ そして皆さん
私はずっと知っていました♪
371
00:19:49,398 --> 00:19:53,151
♪その先には何があるの？ ♪
372
00:19:53,319 --> 00:19:56,154
♪ 空の下で
見たことないです♪
373
00:19:56,322 --> 00:19:58,907
♪ その間、私は自分自身を失うだろうか ♪
374
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
♪私の家と未知のもの♪
375
00:20:01,910 --> 00:20:05,831
♪超えたら♪
376
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
♪ 愛するすべてを残して♪
377
00:20:09,167 --> 00:20:14,047
♪未来とともに
私たちの仲間はまだ見つかりません♪
378
00:20:14,506 --> 00:20:19,595
♪超えてもいいですか？ ♪
379
00:20:20,136 --> 00:20:24,308
♪運命は動いている♪
380
00:20:24,975 --> 00:20:28,019
♪そしてそれはまだ始まったばかりです♪
381
00:20:28,186 --> 00:20:31,357
♪ これからこの人生は
一生懸命頑張りました♪
382
00:20:31,523 --> 00:20:33,191
♪ 解けますか？ ♪
383
00:20:33,359 --> 00:20:36,570
♪ 彼らは私を呼んでいます ♪
384
00:20:36,945 --> 00:20:39,948
♪返事しなきゃ♪
385
00:20:40,115 --> 00:20:42,200
♪ でももし私が去ったら ♪
386
00:20:42,368 --> 00:20:49,124
♪ どうして
別れを告げることはありますか？ ♪
387
00:20:50,251 --> 00:20:53,879
♪その先には何があるの？ ♪
388
00:20:54,045 --> 00:20:57,090
♪ 未知の広大な海で♪
389
00:20:57,258 --> 00:20:59,885
♪ その間、私は自分自身を失うだろうか ♪
390
00:21:00,051 --> 00:21:02,554
♪ 私たちが知っているすべてのこと
ここですよ♪
391
00:21:02,721 --> 00:21:06,558
♪ そしてそこには何があるのか
超えて♪
392
00:21:06,933 --> 00:21:09,853
♪ 愛するすべてを残して♪
393
00:21:10,020 --> 00:21:15,108
♪未来とともに
私たちの仲間はまだ見つかりません♪
394
00:21:15,276 --> 00:21:18,904
♪超えてもいいですか？ ♪
395
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
♪私がここにいないなら
彼女の手を握るために♪
396
00:21:23,950 --> 00:21:27,621
♪ 彼女は成長するでしょうか
理解するには？ ♪
397
00:21:37,047 --> 00:21:38,048
グラマ！
398
00:21:40,509 --> 00:21:43,929
♪いつもそうするよ
あなたのすぐそばにいてください♪
399
00:21:44,346 --> 00:21:49,184
♪ でももしかしたら
あなたにはもっと価値があるはずです♪
400
00:21:50,561 --> 00:21:53,439
ああ、あなたは何ですか
そんなに心配なの？
401
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
前回とは違います。
402
00:21:56,942 --> 00:21:59,778
[笑い] 前回は、
あなたはまだ十分な年齢ではありませんでした
403
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
理解する
失う可能性があるすべて。
404
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
あるいは勉強してください。
405
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
しかし、ここにいます。
まだ一緒に。
406
00:22:07,828 --> 00:22:09,621
ただ少し違うんです。
407
00:22:10,872 --> 00:22:13,667
見えない
あなたの物語がどこへ向かうのか、
408
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
でも私たちは決して止まらない
私たちが何者であるかを選択すること。
409
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
【モアナ】
これはモトゥヌイより大きいです。
410
00:22:25,721 --> 00:22:26,888
私たちより大きい
411
00:22:27,681 --> 00:22:30,809
だから私はこの新しい空へ出航します
412
00:22:30,976 --> 00:22:34,646
人々を再び結び付けるために
海全体の。
413
00:22:35,021 --> 00:22:38,359
そして、家に帰ります。
414
00:22:38,942 --> 00:22:40,361
[村人たちの歓声]
415
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
♪超えていくよ♪
416
00:22:46,074 --> 00:22:48,702
♪ そして、しかし
いつになるかわかりません♪
417
00:22:48,869 --> 00:22:51,580
♪ 届くよ
またまたこの砂です♪
418
00:22:51,747 --> 00:22:54,958
♪だって私は自分が誰なのか知っているから♪
419
00:22:55,125 --> 00:22:58,587
♪私はモアナです！ ♪
420
00:22:58,754 --> 00:23:01,923
♪ 陸と海の♪
421
00:23:02,090 --> 00:23:06,803
♪ そして約束します
それが私であり続けるのです♪
422
00:23:07,095 --> 00:23:10,391
♪行かなきゃ
行きます♪
423
00:23:10,557 --> 00:23:12,434
♪そうすれば分かるよ♪
424
00:23:12,601 --> 00:23:17,439
♪その先には何があるの！ ♪
425
00:23:22,360 --> 00:23:24,362
モアナ、乗組員が必要だよ。
426
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
ヘイヘイとプアはカウントされません。
427
00:23:27,032 --> 00:23:29,034
向こう側だよ
海の。
428
00:23:29,200 --> 00:23:30,368
どうやって彼らに頼むことができますか...
429
00:23:30,536 --> 00:23:34,623
私たちの民は立ち上がるだろう、
あなたがそれらを許可するなら。
430
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
前回は鶏が作ってくれました。
431
00:23:37,333 --> 00:23:38,585
[カチャカチャ]
432
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[ため息]
433
00:23:40,378 --> 00:23:42,548
じゃあ、行きます
より大きなカヌーが必要です。
434
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
ああ、そうだ！真新しい...
435
00:23:45,926 --> 00:23:47,052
洗練された二重船体のデザイン。
436
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
私の最高のカヌーです。甘い！
437
00:23:49,513 --> 00:23:50,597
最高級のアップグレード
乗組員のために。
438
00:23:50,764 --> 00:23:51,973
ロト！
439
00:23:52,140 --> 00:23:54,267
あなたを乗組員に加えてほしいです。
440
00:23:54,435 --> 00:23:56,853
おお！そうですね、そうすべきです
これよりも良いことをしてください。
441
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
[モアナが息を呑む]
442
00:24:01,692 --> 00:24:03,485
農家？海の上で？
443
00:24:03,652 --> 00:24:05,696
必要になります
魚以外にも食べること。
444
00:24:05,862 --> 00:24:08,490
灌漑が必要でしょう。
植物の繁殖。
445
00:24:08,782 --> 00:24:11,993
私の一番弟子でも連れて行って、
餓死してしまいますよ！
446
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
その通り。私たちにはマスターが必要です。
447
00:24:14,037 --> 00:24:15,663
はい、あなたには...あなたが必要です...
448
00:24:15,664 --> 00:24:16,998
ありがとう、ケレ！あなたは最高です！
449
00:24:17,165 --> 00:24:18,249
その中に足を踏み入れた。
450
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
[モアナ] やあ、マウイ。
451
00:24:20,376 --> 00:24:22,253
久しぶりです。
452
00:24:22,796 --> 00:24:26,132
うーん、分かりません
あなたはどこにいるのですが...
453
00:24:26,717 --> 00:24:28,844
ああ、できるよ
本当にあなたの助けを借りてください。
454
00:24:30,261 --> 00:24:31,262
[あえぎ声]
455
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
- マウイ！
- [息を呑む]
456
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
- ああ。モニ。
-実際のところ、それは私たち二人です。
457
00:24:37,310 --> 00:24:39,521
マウイと私。
458
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
シリーズの一部です。
459
00:24:43,066 --> 00:24:44,109
- おお。
- [ため息]
460
00:24:44,275 --> 00:24:46,528
ご存知の通り、
マウイがいないのが残念です。
461
00:24:46,695 --> 00:24:48,739
あなたには本当に誰かが必要です
昔の話をすべて知っている人は、
462
00:24:48,905 --> 00:24:51,825
そして誰かが、
とても強い、
463
00:24:51,992 --> 00:24:53,910
そして素晴らしい髪を持っています、そしてちょうど...
464
00:24:54,077 --> 00:24:57,288
他に誰か知ってる気がする
みたいな。
465
00:24:58,248 --> 00:24:59,916
[息を呑む] はい！
466
00:25:00,584 --> 00:25:01,918
モアナと一緒に行きます
467
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
ご先祖様からの呼びかけです！
468
00:25:04,212 --> 00:25:05,421
うわー！
469
00:25:05,589 --> 00:25:08,508
いくつかの準備をしましょう
目撃者の証言、皆さん！
470
00:25:09,885 --> 00:25:10,886
[息を吐き出す]
471
00:25:12,053 --> 00:25:13,054
[うなり声]
472
00:25:19,561 --> 00:25:21,396
私も一緒に行きます。
473
00:25:22,773 --> 00:25:25,191
できるだけ早く戻ってきます。
474
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
約束します。
475
00:25:27,903 --> 00:25:30,739
戻ってこなかったらどうするの？
476
00:25:37,954 --> 00:25:39,205
【モアナ】海
477
00:25:39,915 --> 00:25:41,332
私の友達です。
478
00:25:41,499 --> 00:25:42,500
[♪幻想的な音楽が流れています]
479
00:25:44,002 --> 00:25:45,003
[静かにあえぎます]
480
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
[笑い] 私たちの友人です。
481
00:26:02,646 --> 00:26:03,689
[シメアは笑いながら]
482
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
それは私たちを結びつけます。
483
00:26:17,285 --> 00:26:18,536
[二人とも笑いながら]
484
00:26:21,289 --> 00:26:23,834
だから、どこにもない
485
00:26:24,000 --> 00:26:25,627
いつでも行けるよ
486
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
私はあなたと一緒にいないということ。
487
00:26:35,721 --> 00:26:38,473
それで、あなたは取ることができます
家からの一品。
488
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
[笑い]
489
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
- [太鼓を叩く]
- [村人が歌う]
490
00:27:47,333 --> 00:27:49,377
[一斉に]
モアナ、私たちはあなたを愛しています！
491
00:27:57,093 --> 00:27:58,762
我慢したいかもしれません。
492
00:27:58,929 --> 00:27:59,930
[ケレは息を呑む]
493
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
[うなり声]
494
00:28:09,355 --> 00:28:11,024
[マウイ] 分かった、分かった、分かった。
495
00:28:11,191 --> 00:28:12,608
もう一度。
496
00:28:12,776 --> 00:28:16,947
これはそうではありません
私たちの物語の終わり。
497
00:28:17,113 --> 00:28:20,909
ここはそんなところじゃない
私たちの運命は否定されます。
498
00:28:21,076 --> 00:28:24,204
一緒に、私たちは一つになって立ち上がります！
499
00:28:24,370 --> 00:28:28,959
一緒に私たちは自由を手に入れましょう！
500
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
[響く声]
501
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
あの人はそれを理解しています。
502
00:28:34,380 --> 00:28:36,049
はい。つまり、あなた、ハンサムです。
503
00:28:37,759 --> 00:28:40,553
さあ、やるべきことはすべて
私のフックを手に入れてください。
504
00:28:41,888 --> 00:28:42,889
私のフックを手に入れてください。
505
00:28:45,266 --> 00:28:47,518
はい！はい！来て。わかりました。
506
00:28:47,727 --> 00:28:49,479
それが何です
話してるんだよ！はい！
507
00:28:49,645 --> 00:28:51,397
やってるよ！
より高い。それでおしまい。
508
00:28:51,564 --> 00:28:53,608
もっと高く！もうすぐそこです。
ちょっとだけ…
509
00:28:54,442 --> 00:28:55,568
いいえ、いいえ。いいえ。
510
00:28:56,527 --> 00:28:57,528
あなたは何ですか...
511
00:28:58,113 --> 00:28:59,865
[マウイのうめき声、咳]
512
00:29:02,658 --> 00:29:03,910
【スパッタリング】
513
00:29:11,626 --> 00:29:13,169
心配しないでください。来て。
514
00:29:13,336 --> 00:29:14,670
あなたは私を知っている。
ここから出してあげるよ。
515
00:29:16,006 --> 00:29:18,008
いいえ、彼女に救ってもらう必要はありません。
516
00:29:18,716 --> 00:29:19,759
また。
517
00:29:21,261 --> 00:29:22,595
だって彼女は死ぬだろうから。
518
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
ナロはさらに人間を憎むようになる
彼が私を嫌うよりも。
519
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
そして、一つ言わせてください。
彼は私を大嫌いです！
520
00:29:28,351 --> 00:29:30,061
つまり、カーリーが遠ざかるほど、
これのいずれかから、
521
00:29:30,228 --> 00:29:31,271
より良いです。
522
00:29:31,437 --> 00:29:34,815
私たちは自分たちだけで生きています！
523
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
[うなり声]
524
00:29:36,776 --> 00:29:37,903
[笑い] はい、分かりました。
525
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
[ため息]
526
00:29:39,695 --> 00:29:40,989
[笑い]
527
00:29:41,489 --> 00:29:43,324
出させてあげたかったけど…
528
00:29:43,491 --> 00:29:46,452
まあ、本当に期待してるよ
小さなお友達に会うために。
529
00:29:46,619 --> 00:29:48,704
お二人のために計画があります。
[笑い]
530
00:29:49,330 --> 00:29:51,207
何？ねえ...
531
00:29:51,374 --> 00:29:53,459
- ランチをお楽しみください！
- [不平不満]
532
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
[マウイのうめき声]
533
00:29:55,836 --> 00:29:56,837
[悲鳴を上げる]
534
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[モアナが喘ぐ]
535
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
[息を吐き出す]
536
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
[深く息を吐く]
537
00:30:11,186 --> 00:30:12,187
[あえぎ声]
538
00:30:12,812 --> 00:30:13,813
[うなり声]
539
00:30:14,522 --> 00:30:16,649
ロト！何してるの？
540
00:30:16,816 --> 00:30:18,693
改善を行っています。
541
00:30:18,859 --> 00:30:20,445
わかった。 [あえぎ声]
542
00:30:20,861 --> 00:30:22,613
カヌーはそのままで完璧です。
543
00:30:22,780 --> 00:30:24,282
[嘲笑] 完璧というのは神話です。
544
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
失敗しかない、
それから学び、そして死。
545
00:30:27,660 --> 00:30:28,661
[金切り声]
546
00:30:29,245 --> 00:30:30,413
[二人とも息を呑む]
547
00:30:30,580 --> 00:30:31,872
【モアナ】モニ！オール？
548
00:30:32,040 --> 00:30:33,499
おお。もちろん。
549
00:30:33,666 --> 00:30:35,585
だからこそあなたは道案内者なのです。
550
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
いいえ、いいえ、いいえ！
551
00:30:38,879 --> 00:30:40,006
[モアナが息を呑む]
552
00:30:40,673 --> 00:30:41,925
[うめき声]
553
00:30:42,092 --> 00:30:45,220
みんな、海全体
なんだか私たちを頼りにしてくれています。
554
00:30:45,386 --> 00:30:47,222
だから私たちは立ち上がらなければなりません
その瞬間まで、
555
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
コースに留まり、
556
00:30:48,556 --> 00:30:50,350
そして全員をカヌーに乗せてください。
557
00:30:50,976 --> 00:30:52,602
待って。農家はどこですか？
558
00:30:52,768 --> 00:30:54,229
- [叫び声]
- [ケレ] わぁ！
559
00:30:55,063 --> 00:30:57,941
カヌーはいつ動きを止めますか？
560
00:30:58,108 --> 00:31:00,110
まあ、私たちは一種の
海の上で。
561
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
[叫ぶ]
562
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
-モニ！
- ロト。もう一人はモニです。
563
00:31:04,905 --> 00:31:05,949
- [モアナが息を呑む]
- [モニが叫ぶ]
564
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
皆さん、私たちは決して成功しません...
[あえぎ声]
565
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
...そうしないと
海を抱きしめて！
566
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
【ロト】
液体を抱き込むことはできません。
567
00:31:12,080 --> 00:31:13,873
【ケレ】あと、私は泳げないんです！
568
00:31:14,040 --> 00:31:15,291
って感じですよね
できます...
569
00:31:15,458 --> 00:31:16,459
わかりました。それは...
570
00:31:17,252 --> 00:31:18,962
[うめき声]
今では誰もが悲しそうな顔をしています。
571
00:31:19,129 --> 00:31:21,672
[ケレ] そして誰がデザインしたのか
カヌーにトイレを忘れてしまいました！
572
00:31:21,839 --> 00:31:23,174
【ロト】そうですね。デザインは私がやったのですが、
しかし、私たちは皆ここにいます。
573
00:31:23,341 --> 00:31:24,342
[ケレ]
なぜ私はこれに「はい」と言ったのでしょうか？
574
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
私もすべきではありません...
575
00:31:30,515 --> 00:31:32,267
はっきりしない
あなたが何をしているのかについて。
576
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
みんな！
577
00:31:33,601 --> 00:31:36,604
モトゥフェトゥに行きたいのですが、
ナロの呪いを解き、
578
00:31:36,771 --> 00:31:38,689
私たちは団結しなければなりません。
579
00:31:38,856 --> 00:31:41,151
探す。私たちの。リズム！
580
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
合唱はしません！
581
00:31:42,818 --> 00:31:44,237
[モアナ] それについては見てみましょう！
582
00:31:44,570 --> 00:31:46,531
♪起きてください
そして立ち上がってください♪
583
00:31:46,697 --> 00:31:48,408
♪ 時間だよ
自分だけのストーリーを生きるために♪
584
00:31:48,574 --> 00:31:50,201
♪たとえ同意できなくても♪
585
00:31:50,368 --> 00:31:51,702
♪挑戦することは必須です♪
586
00:31:51,869 --> 00:31:53,913
♪ 周りを見回してください♪
587
00:31:54,455 --> 00:31:55,831
♪ 何ができるでしょうか
これよりも良くなる?! ♪
588
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
これよりもすべてが優れています。
589
00:31:57,542 --> 00:31:58,793
オーシャン、もし親切でしたら。
590
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
♪さあ
必要なのは太陽の光を浴びるだけです♪
591
00:32:01,171 --> 00:32:02,630
♪ 泊まれないよ
そこに永遠に♪
592
00:32:02,797 --> 00:32:04,590
♪ そうするよ
楽しいことを全部忘れてしまいましょう♪
593
00:32:04,757 --> 00:32:06,176
♪ 知らないの？
一緒にいるともっと楽しいよ♪
594
00:32:06,342 --> 00:32:08,053
♪見えませんか？ ♪
595
00:32:08,761 --> 00:32:10,513
♪ これ以上のものはありません
これよりも！！ ♪
596
00:32:10,680 --> 00:32:11,681
病気になるよ。
597
00:32:11,847 --> 00:32:12,932
そうですね、私はそれを助ける方法を知っています！
598
00:32:13,099 --> 00:32:14,225
【モアナとモニ】
♪風を感じて♪
599
00:32:14,392 --> 00:32:16,519
- ♪ 波に乗りながら！ ♪
- [モニ] うおー！
600
00:32:16,686 --> 00:32:19,105
♪ きっと終わるだろうね
水浸しなお墓の中♪
601
00:32:19,272 --> 00:32:20,273
- ロト！
- 観察。
602
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
♪ そうだね
私たちは満ち溢れています♪
603
00:32:22,358 --> 00:32:24,069
♪ 減速する気配はありません♪
604
00:32:24,235 --> 00:32:25,778
♪どこに行くかはわかっています♪
605
00:32:25,945 --> 00:32:29,615
♪ それで、もっと良いものはありますか？
これより？ ♪
606
00:32:29,782 --> 00:32:31,826
[モアナ] ♪ これ以上のものはないでしょうか
これよりも？！ ♪
607
00:32:31,992 --> 00:32:33,411
[モニ]
♪ (これよりも優れています) ♪
608
00:32:33,578 --> 00:32:35,246
[両方]
♪ ♪より良いものはありますか
609
00:32:35,413 --> 00:32:37,707
♪これ？ ♪
610
00:32:37,873 --> 00:32:38,916
[モニ]
♪わあ！ ♪
611
00:32:39,084 --> 00:32:40,668
[両方] ♪ 始まります
一歩前進するために♪
612
00:32:40,835 --> 00:32:42,087
♪ クレイジーな旅に出かけます♪
613
00:32:42,253 --> 00:32:44,255
♪すぐに着きますよ♪
614
00:32:44,422 --> 00:32:46,006
♪だって
私たちは一緒にこれに取り組んでいます♪
615
00:32:46,174 --> 00:32:48,509
♪ うわー♪
616
00:32:48,676 --> 00:32:51,304
♪ これ以上のものはありません
これよりも！ ♪
617
00:32:51,471 --> 00:32:52,472
[モアナはくすくすと笑う]
618
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
[ケレ] 行くと思います
海の上では狂っている。
619
00:32:55,100 --> 00:32:56,226
これはとても素晴らしいことです！
620
00:32:56,392 --> 00:32:59,770
[ケレ] 一粒だけください
砂と木。
621
00:32:59,979 --> 00:33:01,939
[モアナとモニ] ♪ そうだね
私たちは今まさにこの瞬間にいます♪
622
00:33:02,107 --> 00:33:04,192
- ♪ 僕らはロックン・アンド・ローリンだよ♪
- [うめき声]
623
00:33:04,359 --> 00:33:05,485
♪ 私たちは友達です
海と一緒に♪
624
00:33:05,651 --> 00:33:08,988
♪ だから、これより良いものは何もない
これより♪
625
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
- 違います。
- 何？
626
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
♪ そうですね…
訂正させてください♪
627
00:33:11,741 --> 00:33:12,783
♪ なのに
歌が上手ですね♪
628
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
♪ 答えは
ご質問にお答えします♪
629
00:33:14,119 --> 00:33:15,120
♪「何ができるでしょうか？」
もしかしたらもっと良くなるかも？」 ♪
630
00:33:15,286 --> 00:33:16,454
♪ 専門的に言えば
完璧なんて神話です♪
631
00:33:16,621 --> 00:33:17,622
♪ なのに
旅は壮大です♪
632
00:33:17,788 --> 00:33:18,789
♪ もっといいものを
存在するかもしれません♪
633
00:33:18,956 --> 00:33:20,208
♪ でもだから私はいつも
デザインして揃える♪
634
00:33:20,375 --> 00:33:21,667
♪ アイデアを組み合わせる
そして常に洗練されています！ ♪
635
00:33:21,834 --> 00:33:23,669
♪ 私は本当に聡明な考え方をする人です
いじくり回すと天才です♪
636
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
♪愛をこめて
問題解決の♪
637
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
♪カヌーシンカーのモデルとして♪
638
00:33:26,172 --> 00:33:27,340
♪ 僕らは素晴らしい失敗をしているよ
はい、私たちはめちゃくちゃです♪
639
00:33:27,507 --> 00:33:28,508
♪ そして私たちはめちゃくちゃになってしまった
ドラスティックリー♪
640
00:33:28,674 --> 00:33:29,759
♪ あなたの顔に落ちる
最高です！ ♪
641
00:33:29,925 --> 00:33:31,552
♪もし間違っていたら
次に、別のテストを実行します。 ♪
642
00:33:31,719 --> 00:33:32,803
♪ はい！
実はとても簡単なんです♪
643
00:33:32,970 --> 00:33:34,472
♪ロトのモットー
'彼女が息を引き取るまで♪
644
00:33:34,639 --> 00:33:36,724
♪ 本当に失敗しかない
それから学び、それから死です！ ♪
645
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
[ヘイヘイのうめき声]
646
00:33:42,772 --> 00:33:44,149
[ロト] わあ！
647
00:33:44,315 --> 00:33:45,316
おっと！
648
00:33:45,816 --> 00:33:47,652
♪ これ以上のものはないでしょうか
これより？ ♪
649
00:33:47,818 --> 00:33:49,529
♪文字通り何もない
これよりも優れています! ♪
650
00:33:49,695 --> 00:33:50,946
♪ これ以上のものはないでしょうか
これより？ ♪
651
00:33:51,114 --> 00:33:52,240
♪本当に本当に
これ以上のものはありません! ♪
652
00:33:52,407 --> 00:33:53,408
さあ、ケレ。
653
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
- 海は私たちの友達です。
- [息を呑む]
654
00:33:54,742 --> 00:33:56,244
♪ 始まります
理解するために！ ♪
655
00:33:56,411 --> 00:33:57,953
私を陸に連れて帰ってください！
656
00:33:58,121 --> 00:34:00,080
♪あの島に行きます♪
657
00:34:00,248 --> 00:34:01,874
♪ かかっても
永遠に♪
658
00:34:02,041 --> 00:34:04,001
♪ うわー！ ♪
659
00:34:04,460 --> 00:34:07,130
♪ これ以上のものはありません
これよりも！ ♪
660
00:34:07,338 --> 00:34:09,048
みんな今すぐ！
661
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- ♪ 空気を感じて♪
- ♪ 私たちの髪に♪
662
00:34:11,050 --> 00:34:12,677
- ♪ 舞い上がる私たちを見てください♪
- ♪ オールを操る男♪
663
00:34:12,843 --> 00:34:16,347
- ♪ どこへ行く♪
- ♪誰も行ったことがない! ♪
664
00:34:16,514 --> 00:34:18,098
♪わあ！ ♪
665
00:34:18,266 --> 00:34:22,270
♪ これ以上のものはないでしょうか
これよりも？！ ♪
666
00:34:22,437 --> 00:34:23,479
わかったよ、ケレ！
667
00:34:23,646 --> 00:34:25,231
♪ わあ... ♪
668
00:34:25,440 --> 00:34:31,153
♪ ♪より良いものはありますか
669
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
[大きな爆発音]
670
00:34:33,989 --> 00:34:39,329
♪ これ!!!!! ♪
671
00:34:42,540 --> 00:34:43,541
[ロト] うーん…
672
00:34:46,126 --> 00:34:48,921
そういうことじゃないですか
私たちは従うべきだったのか？
673
00:34:49,088 --> 00:34:50,840
ええと... しましょう...
[緊張して笑う]
674
00:34:51,006 --> 00:34:53,593
誰もパニックに陥りません。確かに...
675
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
これには理由があって起こりました。
676
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
ええ、それはおそらく
良いことですよね？
677
00:34:57,680 --> 00:34:58,847
- [全員あえぎ声]
- [金切り声]
678
00:34:58,848 --> 00:34:59,932
[ケレ] やあ！
679
00:35:01,267 --> 00:35:02,893
モニ！オールを掴め！
680
00:35:03,060 --> 00:35:04,437
私はしようとしています。
681
00:35:04,604 --> 00:35:06,689
何かが間違っています
カヌーと一緒に！
682
00:35:06,856 --> 00:35:09,024
カヌーではありません。
それは現在です！
683
00:35:09,191 --> 00:35:10,192
何？
684
00:35:12,237 --> 00:35:13,904
やあ、海よ。 [あえぎ声]
685
00:35:14,322 --> 00:35:16,616
だから、私はちょっと与えられなかった
たくさんの方向性
686
00:35:16,782 --> 00:35:18,326
「彗星を追え」以外。
687
00:35:18,493 --> 00:35:20,703
それで、あなたが私に言うなら、
コースを変更するには、
688
00:35:20,953 --> 00:35:23,247
少し親指を立てて
超素晴らしいでしょう。
689
00:35:23,248 --> 00:35:24,790
[モアナとケレは息を呑む]
690
00:35:24,957 --> 00:35:26,000
[ケレ] 土地？
691
00:35:27,627 --> 00:35:29,837
土地！
692
00:35:30,255 --> 00:35:31,797
【モニ】モツフェトゥです！
693
00:35:33,258 --> 00:35:34,717
見つけました。
694
00:35:35,343 --> 00:35:36,927
-本当に早いですね。
- [遠くの叫び声]
695
00:35:37,094 --> 00:35:38,888
人の声が聞こえますか？
696
00:35:41,974 --> 00:35:43,434
あれは島ではありません。
697
00:35:44,352 --> 00:35:45,395
そしてそれらは
698
00:35:46,103 --> 00:35:47,146
人ではありません。
699
00:35:48,606 --> 00:35:50,400
- カカム...
- モラ？
700
00:35:53,528 --> 00:35:54,904
行かなきゃ！
701
00:35:55,070 --> 00:35:56,364
[全員あえぎ声]
702
00:35:56,989 --> 00:35:58,157
[あえぎ声]
703
00:35:58,324 --> 00:35:59,950
[あえぎ、うめき声]
704
00:36:01,243 --> 00:36:02,287
[二人ともうめき声を上げる]
705
00:36:02,453 --> 00:36:04,455
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
706
00:36:10,169 --> 00:36:12,087
[ケレ]
これはとても恥ずかしいことです。
707
00:36:12,254 --> 00:36:14,840
ココナッツによって殺された農夫。
708
00:36:16,008 --> 00:36:18,678
おお。それで、
彼らは私たちを無視しているだけですか？
709
00:36:18,844 --> 00:36:20,930
それは良い。そうじゃない？
それは...それでいいですか？
710
00:36:33,776 --> 00:36:34,777
[全員うめき声を上げる]
711
00:36:44,537 --> 00:36:46,539
わかりました。君たち？
712
00:36:46,706 --> 00:36:47,748
[泣き声]
713
00:36:47,915 --> 00:36:49,208
貨物倉。
714
00:36:50,167 --> 00:36:51,544
[うなり声]
715
00:37:01,053 --> 00:37:02,221
［ロトが叫ぶ］
716
00:37:02,388 --> 00:37:05,057
彼女は遠心力を使っている
速度を上げるために。
717
00:37:05,224 --> 00:37:06,892
モアナ！
718
00:37:11,188 --> 00:37:12,357
[うなり声]
719
00:37:13,566 --> 00:37:14,567
[泣き声]
720
00:37:16,777 --> 00:37:18,946
はぁ！バイバイ。
721
00:37:19,113 --> 00:37:20,615
ご乗車いただきありがとうございました！ [うなり声]
722
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
[あえぎ声]
723
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
[疲れ果てて息を吐く]
724
00:37:29,457 --> 00:37:30,458
[みんなおしゃべり]
725
00:37:31,125 --> 00:37:32,209
さあ、ココ…
726
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
【ダーツ叩き】
727
00:37:34,128 --> 00:37:35,337
[弱々しく]ナッツ。
728
00:37:36,881 --> 00:37:37,882
[ケレは笑いながら]
729
00:37:39,258 --> 00:37:41,051
[全員がうめき声を上げる]
730
00:37:42,512 --> 00:37:43,513
[カタカタ音]
731
00:37:44,972 --> 00:37:47,306
[モアナ] わあ。おっと、おっと。
私の話を聞いて下さい！
732
00:37:47,307 --> 00:37:49,727
私たちは神聖な旅の途中です！
733
00:37:49,894 --> 00:37:51,228
あなたは私たちを解放してくださいます。
734
00:37:52,522 --> 00:37:53,731
待って。待って！
735
00:37:58,944 --> 00:37:59,945
[叫ぶ]
736
00:38:00,488 --> 00:38:01,864
- [全員が叫ぶ]
- [♪楽しい音楽が流れています]
737
00:38:02,823 --> 00:38:04,659
[うめき声] ああ！
738
00:38:04,825 --> 00:38:06,160
- [叫ぶ]
- ああ、ああ、ああ！
739
00:38:06,702 --> 00:38:08,663
おっと。何してるの？
740
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
[うなり声]
741
00:38:14,502 --> 00:38:16,336
[ろれつが回らず] 何が起こっているのですか？
742
00:38:26,931 --> 00:38:28,724
ああ...それは...
743
00:38:28,891 --> 00:38:29,892
[咳払い]
744
00:38:30,059 --> 00:38:31,101
ファンフィクション。
745
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
ぼんやりしてるね。彼らは尋ねています
あなたがそれを描いたなら、
746
00:38:34,564 --> 00:38:38,108
彼らはあなたが欲しいから
その写真を翻訳します。
747
00:38:38,484 --> 00:38:39,485
おお！
748
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
おお。
749
00:38:43,030 --> 00:38:46,116
おお。あなたの故郷の島
750
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
モトゥフェトゥと同じ海にいる。
751
00:38:52,372 --> 00:38:54,584
そしてナロが海を分けたとき
752
00:38:54,750 --> 00:38:56,794
海の民を弱らせるために、
753
00:38:57,419 --> 00:39:01,256
あなたの先祖は
自宅から切り離されている。
754
00:39:02,800 --> 00:39:05,928
でも、ついにそうなると思ったのね
帰り道を見つけた
755
00:39:06,095 --> 00:39:07,972
あなたが走ったとき
この巨大なハマグリに。
756
00:39:09,306 --> 00:39:14,394
そして今、あなたは心配しています
あなたは永遠に別れたままになります。
757
00:39:16,480 --> 00:39:17,773
この間ずっと、
758
00:39:18,482 --> 00:39:21,401
彼らはただ努力してきただけだ
家に帰るために。
759
00:39:21,569 --> 00:39:22,570
[♪陰鬱な音楽が流れています]
760
00:39:23,863 --> 00:39:28,158
でも、私たちがあなたを助けるなら
ハマグリを倒し、
761
00:39:28,534 --> 00:39:30,410
モトゥフェトゥに到着するのを手伝ってください。
762
00:39:32,955 --> 00:39:33,956
一緒に。
763
00:39:34,123 --> 00:39:37,167
こんにちは？私たちはまだゼリーです！
764
00:39:37,334 --> 00:39:39,253
どうすればそれを克服できるでしょうか？
765
00:39:39,419 --> 00:39:42,172
フロッピーでもできません
指を小刻みに動かす。
766
00:39:42,339 --> 00:39:45,092
さて、私たちの筋肉
神経毒がいっぱいなので…
767
00:39:45,259 --> 00:39:47,052
待ってください。待って。ちょっとまって。
768
00:39:47,219 --> 00:39:49,263
ハマグリは基本的に
1つの巨大な筋肉。
769
00:39:49,429 --> 00:39:50,973
それで、私たちは十分に近づいています
そういうものを使って、
770
00:39:51,140 --> 00:39:52,141
神経節に撃ち込みます、
771
00:39:52,307 --> 00:39:54,977
おやすみ貝です。
こんにちは、モトゥフェトゥ。
772
00:39:55,144 --> 00:39:57,021
[あえぎ声]
それでうまくいくと思いますか？
773
00:39:58,648 --> 00:39:59,732
[カタカタ]
774
00:40:03,068 --> 00:40:05,738
ああ。あなたは私たちにそれをしてほしいのです。
775
00:40:05,905 --> 00:40:06,906
[うめき声]
776
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
もっと簡単でしょう
ゼリーじゃなかったら。
777
00:40:10,660 --> 00:40:12,578
ああ。心配しないで。
彼らはそれを修正できるのです。
778
00:40:12,745 --> 00:40:14,079
どうやって？ [あえぎ声]
779
00:40:14,580 --> 00:40:15,581
[あえぎ声]
780
00:40:16,666 --> 00:40:17,667
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
781
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
[ケレ] それは何ですか？
782
00:40:22,713 --> 00:40:23,798
[静かにうなる]
783
00:40:24,757 --> 00:40:27,467
[くぐもったうめき声]
784
00:40:30,137 --> 00:40:31,764
[二人とも息を呑む]
785
00:40:33,766 --> 00:40:34,767
[悲鳴を上げる]
786
00:40:38,353 --> 00:40:40,314
[笑い]
787
00:40:41,481 --> 00:40:42,775
ココナッツのような味がします。
788
00:40:42,900 --> 00:40:44,902
それはちょうど通り過ぎた
私たちのトップですよね？
789
00:40:45,069 --> 00:40:47,988
さて、どこに行こうか
ハマグリの毒素？
790
00:40:55,370 --> 00:40:56,413
両端から見た夢。
791
00:40:56,580 --> 00:40:57,581
[モニレッチ]
792
00:40:59,959 --> 00:41:01,001
- [うめき声]
- [大きな轟音]
793
00:41:04,004 --> 00:41:05,005
[ロトのあえぎ声]
794
00:41:05,464 --> 00:41:07,049
さあ。行かなきゃ！
795
00:41:16,433 --> 00:41:17,852
[静かにうめき声] え？
796
00:41:18,769 --> 00:41:21,814
[うめき声] 私たちは取引をしました。
797
00:41:21,981 --> 00:41:22,982
ハマグリを取り出して、
798
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
そしてあなたは私たちを助けてくれています
モトゥフェトゥに到着。
799
00:41:27,737 --> 00:41:28,904
あなたは小さいですが、力強いです。
800
00:41:29,071 --> 00:41:30,280
[ドスン]
801
00:41:31,782 --> 00:41:32,950
[あえぎ声]
802
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
[うめき声]
803
00:41:37,788 --> 00:41:39,289
[カタカタ]
804
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
[モニ] へー。
805
00:41:41,375 --> 00:41:44,211
戦士の敬礼だと思うのですが、
806
00:41:44,378 --> 00:41:45,796
私たちに敬意を示すために。
807
00:41:46,380 --> 00:41:47,589
[一斉にカタカタ音を立てて]
808
00:41:51,176 --> 00:41:53,888
[ケレ] さようなら
鳴いた場合に備えて。
809
00:41:57,099 --> 00:41:58,100
[うめき声]
810
00:41:58,267 --> 00:41:59,769
うわー。
811
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
[カタカタ音]
812
00:42:02,730 --> 00:42:04,439
[ケレ] どうやって撮影するのですか？
ガングリオン
813
00:42:04,732 --> 00:42:06,483
私たちが知らないなら
それは何のように見えますか？
814
00:42:06,650 --> 00:42:08,402
[ロト] 分かると思うよ
815
00:42:08,568 --> 00:42:10,654
ガングリオンはどのように見えるか
私たちがそれを見たとき。
816
00:42:13,908 --> 00:42:14,909
【ロト】そうですね。
817
00:42:15,075 --> 00:42:17,202
それで、私はただ...
【遊び心のある音を出します】
818
00:42:17,369 --> 00:42:20,164
そしてモトゥフェトゥ、来ましたか？
819
00:42:20,497 --> 00:42:22,123
ミッションは達成されました。
820
00:42:22,124 --> 00:42:23,208
- [息を呑む]
- [きしみ音]
821
00:42:25,210 --> 00:42:26,211
[全員あえぎ声]
822
00:42:26,837 --> 00:42:28,088
いやいやいや！
823
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
[イライラして叫ぶ]
824
00:42:29,924 --> 00:42:31,091
これが理由です
825
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
常にバックアップがあります。
[あえぎ声]
826
00:42:35,054 --> 00:42:36,388
- そして3つ目。
- [ケレが叫ぶ]
827
00:42:38,640 --> 00:42:40,267
まあ、4番目は狂気でしょう。
828
00:42:40,434 --> 00:42:41,476
[きしみ音]
829
00:42:41,643 --> 00:42:43,269
[全員が叫ぶ]
830
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
[全員がうめき声を上げて叫んでいる]
831
00:42:46,732 --> 00:42:48,233
- [叫ぶ]
- [パニックになってカタカタ音を立てる]
832
00:42:49,068 --> 00:42:50,319
[うめき声、叫び声]
833
00:42:51,361 --> 00:42:52,654
- [全員が叫ぶ]
- [うなり声]
834
00:42:53,447 --> 00:42:54,448
[モアナが息を呑む]
835
00:42:57,242 --> 00:42:59,286
- [全員が叫ぶ]
- [モアナ] いや！
836
00:43:02,081 --> 00:43:03,082
[あえぎ声]
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
- [♪勝利の音楽が流れます]
- [叫ぶ]
838
00:43:08,754 --> 00:43:09,755
[ゴロゴロ]
839
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
チーフー！
840
00:43:14,051 --> 00:43:15,761
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
841
00:43:18,513 --> 00:43:19,890
[あえぎ、うめき声]
842
00:43:20,057 --> 00:43:21,516
出て行かなきゃ！
843
00:43:21,851 --> 00:43:22,852
[モアナが息を呑む]
844
00:43:24,854 --> 00:43:26,355
[喘ぎ、いきむ]
845
00:43:37,532 --> 00:43:38,784
[カタカタ]
846
00:43:39,409 --> 00:43:41,620
待ってください！あなたは何ですか...
おい！いや...
847
00:43:41,787 --> 00:43:43,038
[全員が叫ぶ]
848
00:43:50,670 --> 00:43:51,671
[悲しそうに鳴く]
849
00:43:52,381 --> 00:43:53,841
[金切り声]
850
00:43:54,008 --> 00:43:55,175
[全員が叫ぶ]
851
00:44:02,099 --> 00:44:04,268
●『モアナ』モニ！モニ！
- [モニ]モアナ！
852
00:44:04,434 --> 00:44:05,895
モアナ！
853
00:44:08,063 --> 00:44:09,356
[全員が叫ぶ]
854
00:44:11,775 --> 00:44:12,776
[うめき声]
855
00:44:14,069 --> 00:44:15,112
[うめき声]
856
00:44:16,446 --> 00:44:18,657
[叫び声]
857
00:44:18,823 --> 00:44:19,909
[ケレのうめき声]
858
00:44:23,245 --> 00:44:24,329
[モニ]モアナ?
859
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
モアナ？
860
00:44:26,373 --> 00:44:27,374
[響く声]
861
00:44:27,832 --> 00:44:29,376
[ロト] 言わなきゃ
それは楽しかったです。
862
00:44:29,543 --> 00:44:31,545
[うめき声] カカモラ！
863
00:44:31,711 --> 00:44:34,048
これはあなたがやったのです！ [うなり声]
864
00:44:36,758 --> 00:44:38,177
[泣き声]
865
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
そこで仮説を立てました。
866
00:44:42,597 --> 00:44:43,765
- [轟音]
- [全員が叫ぶ]
867
00:44:48,853 --> 00:44:50,189
【スパッタリング】
868
00:44:56,320 --> 00:44:57,487
[安堵の息を吐き出す]
869
00:45:01,116 --> 00:45:02,242
【ロト】面白いですね。
870
00:45:02,409 --> 00:45:03,660
酸っぽいですね。
871
00:45:05,454 --> 00:45:06,455
- [パチパチ音]
- [あえぎ声]
872
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
[全員が叫ぶ]
873
00:45:10,667 --> 00:45:12,711
[全員うめき声を上げる]
874
00:45:16,881 --> 00:45:18,467
チーフーを手に入れることはできますか？
875
00:45:19,384 --> 00:45:20,469
- そうそう！
- [泣き声]
876
00:45:20,635 --> 00:45:22,346
[マウイのうめき声、おっと]
877
00:45:22,512 --> 00:45:26,558
（笑） さて、
赤ちゃんを連れて行かなければなりません。
878
00:45:29,144 --> 00:45:30,562
[うめき声]
879
00:45:32,189 --> 00:45:33,190
[緊張]
880
00:45:33,983 --> 00:45:34,984
- [笑い]
- [叫ぶ]
881
00:45:35,150 --> 00:45:36,151
[マウイは息を呑み、うめき声を上げた]
882
00:45:36,318 --> 00:45:38,278
[興奮して]マウイ！
883
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
- [息を呑む] タトゥーが動く。
- [マウイ] やあ。
884
00:45:41,323 --> 00:45:42,532
- [モニ] タトゥーが動く！
- [マウイ] ああ。いいえ、いいえ、いいえ。
885
00:45:42,699 --> 00:45:44,201
私の話を聞いて下さい。
私は半神です...
886
00:45:44,868 --> 00:45:45,869
- ラッキー！
- やめて！
887
00:45:46,036 --> 00:45:47,079
平手打ちされたい
タトゥーによって。
888
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
- [マウイ] やあ！
- [全員うめき声を上げる]
889
00:45:48,538 --> 00:45:50,456
わかりました。ルールその１…
890
00:45:50,457 --> 00:45:51,541
いいえ。
891
00:45:51,750 --> 00:45:53,252
ただ...わかりました。誰か...
892
00:45:53,418 --> 00:45:55,254
皆さん、お願いできますか
私を巻き戻すだけですか？
893
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
- 転がしてやるよ！
- [マウイ] いいえ、いいえ、いいえ。
894
00:45:56,588 --> 00:45:57,589
彼ではありません。
895
00:45:57,922 --> 00:45:58,923
[興奮して泣き叫ぶモニ]
896
00:45:59,091 --> 00:46:01,760
これが起こるのです
ヒーローに会ったとき。
897
00:46:01,926 --> 00:46:03,845
おお！私は当然知っている？
898
00:46:04,013 --> 00:46:05,139
[うなり声]
899
00:46:05,305 --> 00:46:06,306
わかりました。
900
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
ルールその1。
あなたは私をこんな風に見たことがありません。
901
00:46:09,476 --> 00:46:11,186
それでも
今でもとてもクールに見えます。
902
00:46:11,353 --> 00:46:12,896
あなたは腎臓結石のように見えます。
903
00:46:13,063 --> 00:46:14,689
そしてあなたは誰かに似ています
それが何であるかは誰にも分かりません。
904
00:46:14,856 --> 00:46:16,316
- [笑い]
- [マウイ] さて...
905
00:46:17,276 --> 00:46:18,277
[マウイのうめき声]
906
00:46:19,153 --> 00:46:21,488
こんにちは、ベーコン。
907
00:46:21,655 --> 00:46:24,033
わかった。みたいな気がする
裏話がある
908
00:46:24,199 --> 00:46:25,575
私が追いつく必要があることに。
909
00:46:25,742 --> 00:46:26,868
- おお。うーん...
-実際のところ、何を知っていますか？
910
00:46:27,036 --> 00:46:28,037
それをスクラッチします。
911
00:46:28,203 --> 00:46:29,663
したくない
皆さんも付き合ってください...
912
00:46:29,829 --> 00:46:30,830
[窒息の真似をする]
913
00:46:30,998 --> 00:46:32,041
[笑い]
私の言いたいことはわかりますか？
914
00:46:32,207 --> 00:46:33,208
君たちはそんなことはしないだろう。
915
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
そんなことはしないでしょう。
916
00:46:34,543 --> 00:46:35,668
私も知りません
なぜそう言ったのか。
917
00:46:35,669 --> 00:46:37,587
ポイントは、
いくつかの重大な神事があります
918
00:46:37,754 --> 00:46:38,755
下がっていく…
919
00:46:39,423 --> 00:46:40,424
[マウイのうめき声]
920
00:46:41,008 --> 00:46:42,717
[ため息] それで、行きます
私の仕事を処理してください。
921
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
[♪勝利の音楽演奏]
922
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
[うなり声]
923
00:46:51,101 --> 00:46:52,352
[泣き声]
924
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
わかりました。ちょっと戻ってください。
925
00:46:55,855 --> 00:46:57,941
それまでは、
生きて、誰とも話さないでください。
926
00:46:58,108 --> 00:47:00,485
そして、もし見たら、
狂ったバットレディ、逃げろ。
927
00:47:00,652 --> 00:47:01,736
彼女は最悪だ。
928
00:47:01,903 --> 00:47:03,405
近づかないと死んでしまいます。
929
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
元気でね。マウイ、出て行け！
930
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
船上スナック！
931
00:47:09,411 --> 00:47:10,412
ボートのおやつ。
932
00:47:12,289 --> 00:47:13,665
モアナはどこですか？
933
00:47:16,168 --> 00:47:17,252
[うめき声]
934
00:47:21,506 --> 00:47:22,549
[モアナ] シメア?
935
00:47:22,716 --> 00:47:24,343
シメア！おお！
936
00:47:24,843 --> 00:47:26,928
ここはどうですか？
937
00:47:27,096 --> 00:47:28,263
そうではありません。
938
00:47:28,430 --> 00:47:31,225
あなたは中に吸い込まれてしまった
巨大なハマグリ
939
00:47:31,433 --> 00:47:33,143
そして私たちの物語は終わります
940
00:47:33,310 --> 00:47:37,106
だって今は、あなたは決して助けてくれないから
海の人々
941
00:47:37,272 --> 00:47:39,191
そしてあなたの先祖は、
のように、
942
00:47:39,358 --> 00:47:44,446
「モアナ、私たちはあなたを永遠に嫌います。
永遠に。永遠に。」
943
00:47:44,613 --> 00:47:45,739
[あえぎ声]
944
00:47:46,490 --> 00:47:47,698
- え？
- [金切り声]
945
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
[うめき声]
946
00:47:56,166 --> 00:47:57,417
- [金切り声]
- [喘ぐモアナ]
947
00:48:02,214 --> 00:48:03,507
[うめき声、あえぎ声]
948
00:48:04,174 --> 00:48:05,175
[金切り声]
949
00:48:07,094 --> 00:48:08,137
これは分かりました。
950
00:48:08,595 --> 00:48:10,180
これは分かりました。
951
00:48:10,347 --> 00:48:11,806
- [そっと] わかりましたね。
- [息を呑む]
952
00:48:12,641 --> 00:48:13,808
- [笑いながら]
- [あえぎ声]
953
00:48:14,809 --> 00:48:16,018
リラックスしてください。
954
00:48:16,019 --> 00:48:17,437
噛みません。
955
00:48:17,604 --> 00:48:18,605
ペカかも知れません。
956
00:48:20,524 --> 00:48:22,942
しばらく経ちました
ウェイファインダーを見たときから。
957
00:48:23,110 --> 00:48:24,153
[あえぎ声]
958
00:48:24,319 --> 00:48:25,404
オールが大好きです。
959
00:48:25,612 --> 00:48:26,946
私が使っているところを見てみたいですか？
960
00:48:27,114 --> 00:48:28,823
ああ。元気いっぱい。
961
00:48:29,574 --> 00:48:32,035
そうですね、それはあります
共通点はモアナ。
962
00:48:32,911 --> 00:48:36,331
人間って誰よ
「すべての神々が話しました」！
963
00:48:38,292 --> 00:48:39,876
- [笑いながら]
- あなたは誰ですか?
964
00:48:40,043 --> 00:48:41,044
マタンギ。
965
00:48:41,211 --> 00:48:44,047
この守護者
小さな楽園。
966
00:48:44,214 --> 00:48:45,965
- おお！
- ふーむ。
967
00:48:46,133 --> 00:48:48,427
ここに住んでるの？
968
00:48:48,593 --> 00:48:49,803
選択によるものではありません。
969
00:48:49,969 --> 00:48:52,472
マウイは私のことを一度も言及しなかったのですか？
970
00:48:53,014 --> 00:48:55,934
おお！たぶん忙しすぎる
彼のタトゥーで遊んでいます。
971
00:48:56,142 --> 00:48:57,269
- [モアナ] え？
- [笑い]
972
00:48:58,520 --> 00:49:00,104
さあ、それでは。
973
00:49:01,147 --> 00:49:04,108
ええと、私はそうではありません
あなたと一緒にどこへでも行きます。
974
00:49:04,276 --> 00:49:05,360
- 必要があります...
- ここから出て行け、
975
00:49:05,527 --> 00:49:08,697
ナロの呪いを解き、
モトゥフェトゥを見つけてください。
976
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
ここでお手伝いします。
977
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
モトゥフェトゥへの道を知っていますか？
978
00:49:12,326 --> 00:49:13,868
あなたはできると思います
どこかに着くだけ
979
00:49:14,035 --> 00:49:15,412
方法を知っていれば?
980
00:49:15,579 --> 00:49:18,122
[嘲笑] それはちょっとね
ウェイファインディングとは何ですか。
981
00:49:18,290 --> 00:49:19,416
- うーん！
- [コウモリの鳴き声]
982
00:49:19,916 --> 00:49:21,668
学ぶべきことはたくさんあります。
983
00:49:22,586 --> 00:49:24,045
[あえぎ、あえぎ]
984
00:49:25,255 --> 00:49:29,008
本当のウェイファインダーはそうではありません
道は全く分かりません。
985
00:49:29,175 --> 00:49:30,510
それが要点です。
986
00:49:30,677 --> 00:49:34,431
自分の道を見つけるには
今まで見つからなかったものへ。
987
00:49:34,598 --> 00:49:36,600
ナロの呪いを解きたければ、
988
00:49:36,766 --> 00:49:38,935
やめなきゃ
安全策を講じています、お姉さん。
989
00:49:39,102 --> 00:49:40,562
少し迷ってください。
990
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
なぜ聞く必要があるのか
何を言っても？
991
00:49:43,857 --> 00:49:47,151
ナロも私を罠にはめたから。
992
00:49:48,653 --> 00:49:51,030
ナロに勝ってほしい
993
00:49:51,197 --> 00:49:53,783
そうすれば、私は自由になるから。
994
00:49:54,158 --> 00:49:55,244
何？
995
00:49:58,622 --> 00:50:02,041
♪ 行き詰まってしまった
千年も... ♪
996
00:50:02,208 --> 00:50:05,670
♪ ただ消えていくだけ
恐怖を乗り越えて… ♪
997
00:50:06,421 --> 00:50:10,967
♪ この巨大貝
本当に老けますね、愛しい人♪
998
00:50:11,134 --> 00:50:12,969
♪だから、もっと近くに来てね♪
999
00:50:13,678 --> 00:50:15,972
♪お知らせします♪
1000
00:50:16,139 --> 00:50:20,977
♪ どうやってできるの？
ここから出て行け... ♪
1001
00:50:21,270 --> 00:50:24,398
常に別の方法があります
行く必要がある場所に行くために。
1002
00:50:24,939 --> 00:50:29,694
ただ考えればいいだけです
少し違います。
1003
00:50:30,487 --> 00:50:31,863
どのように違うのですか？
1004
00:50:32,030 --> 00:50:33,114
質問してよかったです。
1005
00:50:33,282 --> 00:50:35,367
- [♪音楽が激しくなる]
- [ピーピー]
1006
00:50:35,534 --> 00:50:37,369
♪迷子に！ゆるゆるに！ ♪
1007
00:50:37,536 --> 00:50:39,245
- ♪ そして道に迷ってしまいます! ♪
- [息を呑む]
1008
00:50:39,413 --> 00:50:42,457
♪ 楽しいことなんてないよ
我慢してね、ベイビー♪
1009
00:50:42,624 --> 00:50:46,461
♪ スリルを楽しみましょう
危険に生きることについて♪
1010
00:50:46,628 --> 00:50:48,380
♪ 長い長い道のりですね
行きます♪
1011
00:50:48,547 --> 00:50:50,299
♪ 安全に遊んでください
あなたには決して分からないでしょう♪
1012
00:50:50,465 --> 00:50:53,968
♪ ルール
壊れるのは我々だ！ ♪
1013
00:50:54,135 --> 00:50:55,136
♪ さあ、ベイビー！ ♪
1014
00:50:55,304 --> 00:50:56,805
- ♪ 迷子になる時間です♪
- [息を呑む]
1015
00:50:57,681 --> 00:51:00,058
[嘲笑]
それはひどいアドバイスです。
1016
00:51:00,350 --> 00:51:02,894
うーん。
それでは、あなたは聞いていません。
1017
00:51:03,186 --> 00:51:05,939
♪ 周りを見てみましょう♪
1018
00:51:06,565 --> 00:51:08,358
♪ 右でも左でもない
でも上も下も！ ♪
1019
00:51:08,525 --> 00:51:10,402
♪ だって限界だから
それはすべてです♪
1020
00:51:10,569 --> 00:51:12,862
♪ 大胆に自由に生きる♪
1021
00:51:14,072 --> 00:51:15,615
♪ 心を広げて見てください♪
1022
00:51:15,782 --> 00:51:17,701
♪ そして私を信頼してください
なぜなら♪
1023
00:51:17,867 --> 00:51:19,328
♪あなたには可能性がありますよ♪
1024
00:51:19,494 --> 00:51:21,037
♪ 遠くまで旅するために♪
1025
00:51:21,204 --> 00:51:22,914
♪私は実存主義でした♪
1026
00:51:23,081 --> 00:51:24,708
♪ そして存在を失った ♪
1027
00:51:24,874 --> 00:51:26,543
♪ そして地図はありません ♪
1028
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
♪目的地へ♪
1029
00:51:28,712 --> 00:51:33,216
♪ 説明なし
この方程式を解くには♪
1030
00:51:33,717 --> 00:51:35,009
[発声]
1031
00:51:37,095 --> 00:51:39,138
♪ 迷子にならなきゃ！
ゆるゆるに！ ♪
1032
00:51:39,305 --> 00:51:41,057
♪そして道に迷ってしまいます！ ♪
1033
00:51:41,224 --> 00:51:44,353
♪ 楽しいことなんてないよ
我慢してね、ベイビー♪
1034
00:51:44,519 --> 00:51:48,272
♪ スリルを楽しみましょう
危険に生きることについて♪
1035
00:51:48,440 --> 00:51:50,274
♪ 長い長い道のりを歩んできましたね
行きます♪
1036
00:51:50,442 --> 00:51:52,068
♪ 安全に遊んでください
あなたには決して分からないでしょう♪
1037
00:51:52,235 --> 00:51:55,739
♪ ルール
壊れるのは我々だ！ ♪
1038
00:51:55,905 --> 00:51:59,117
♪ なんて言うの？見てください...♪
1039
00:51:59,451 --> 00:52:02,621
♪ 知らないの？
どれくらい良いものを持っていますか？ ♪
1040
00:52:02,787 --> 00:52:05,832
♪ 君たちはみんなだよ
それはあなたを止めています♪
1041
00:52:06,332 --> 00:52:09,836
♪ 私のために
静電気のように固まってしまいます♪
1042
00:52:10,003 --> 00:52:11,588
♪ 想像できますか？ ♪
1043
00:52:11,755 --> 00:52:13,673
♪ こんなに悲劇的な人生
暗闇の中で！ ♪
1044
00:52:13,840 --> 00:52:17,051
♪ チャンスがあるよ
さあ、受け取ってください♪
1045
00:52:17,218 --> 00:52:20,930
♪ あなたが怖いのはわかっています
しかし人生は不公平だ！ ♪
1046
00:52:21,097 --> 00:52:25,727
♪ 選択肢がいっぱいだよ
大きいのも小さいのも♪
1047
00:52:25,894 --> 00:52:27,437
♪ でも、秋は信じてください♪
1048
00:52:27,604 --> 00:52:31,107
♪そして、すべてを手に入れることができます！ ♪
1049
00:52:31,274 --> 00:52:32,942
♪迷子に！ゆるゆるに！ ♪
1050
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
♪そして道に迷ってしまいます！ ♪
1051
00:52:34,944 --> 00:52:38,448
♪ 楽しいことなんてないよ
我慢してね、ベイビー♪
1052
00:52:38,615 --> 00:52:42,118
♪ (You gotta) スリルを楽しんでください
危険に生きることについて♪
1053
00:52:42,285 --> 00:52:43,912
♪ 長い長い道のりを歩んできましたね
行きます♪
1054
00:52:44,078 --> 00:52:45,705
♪ 安全に遊んでください
あなたには決して分からないでしょう♪
1055
00:52:45,872 --> 00:52:51,126
♪ ルール
壊れるのは我々だ！ ♪
1056
00:52:51,127 --> 00:52:54,880
♪迷子に！ハッ！ ♪
1057
00:52:54,881 --> 00:52:58,051
♪迷子に！いいえ！ ♪
1058
00:52:59,385 --> 00:53:01,513
常に別の方法があります、
モアナ。
1059
00:53:02,221 --> 00:53:03,389
何をするつもりですか？
1060
00:53:07,060 --> 00:53:08,061
迷子になる。
1061
00:53:08,394 --> 00:53:13,775
♪わあ！迷子になる！ ♪
1062
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
- [♪曲が終わります]
- [うなり声]
1063
00:53:16,110 --> 00:53:17,529
[喘ぎ声]
1064
00:53:25,454 --> 00:53:27,456
[♪幻想的な音楽が流れています]
1065
00:53:37,507 --> 00:53:39,300
別の方法が常にあります。
1066
00:53:39,801 --> 00:53:41,511
神々のポータル。
1067
00:53:42,345 --> 00:53:44,931
最後まであなたを連れて行かない
モトゥフェトゥへ。
1068
00:53:45,098 --> 00:53:47,809
でも通勤時間は短くなるよ
あなたとあなたの乗組員のために
1069
00:53:48,059 --> 00:53:49,978
そしてココナッツオイルさん。
1070
00:53:50,144 --> 00:53:51,187
ミスターは誰ですか...
1071
00:53:51,980 --> 00:53:53,189
- [マウイが叫ぶ]
- うーん。
1072
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
必ず入口を作らなければなりません。
1073
00:53:55,900 --> 00:53:57,485
- マウイ！
- 恐れることはありません！
1074
00:53:57,652 --> 00:54:00,321
あなたは救出されました！うわー！
1075
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
[モアナが他の言語を話す]
1076
00:54:12,416 --> 00:54:13,877
[叫ぶ]
1077
00:54:14,919 --> 00:54:16,671
彼女が開けたんですか？
1078
00:54:17,171 --> 00:54:19,173
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1079
00:54:22,468 --> 00:54:23,887
[全員が叫ぶ]
1080
00:54:24,638 --> 00:54:26,389
[全員あえぎ声]
1081
00:54:28,767 --> 00:54:30,894
[うめき声] これはあなたの計画でした、
1082
00:54:31,060 --> 00:54:32,436
私を鼻水の洞窟に閉じ込めておくために
1083
00:54:32,604 --> 00:54:33,855
あなたが私たちを望んでいるから
一緒に行きますか？
1084
00:54:34,022 --> 00:54:37,275
まあ、確かにそうではありませんでした
会話のためにあなたを留めておいてください。
1085
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
はぁ？待って！
1086
00:54:38,610 --> 00:54:39,736
[笑い]
1087
00:54:39,903 --> 00:54:41,738
さて、そうしましょうか？
1088
00:54:44,824 --> 00:54:47,243
離れられないんですか？
1089
00:54:47,786 --> 00:54:49,537
ナロの呪いを解く…
1090
00:54:50,038 --> 00:54:52,749
そしてもしかしたら、いつか、
また会いましょう。
1091
00:54:53,625 --> 00:54:56,836
覚えておいてください、常に存在します
別の方法
1092
00:54:57,336 --> 00:54:59,881
たとえ道に迷ってしまっても
それを見つけるために。
1093
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
頑張れ、タウタイ・モアナ。
1094
00:55:03,593 --> 00:55:04,844
これはわかりましたね。
1095
00:55:06,137 --> 00:55:07,346
[笑い]
1096
00:55:11,142 --> 00:55:12,393
[ため息]
1097
00:55:12,852 --> 00:55:15,605
私が助けたことをナロが知ったら、
私たちは雷で死ぬでしょう。
1098
00:55:15,772 --> 00:55:16,773
[うなり声]
1099
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
- マウイは良さそうだった。
- [吐き出す]
1100
00:55:20,484 --> 00:55:22,194
[笑い] うわー。おっと。
1101
00:55:22,195 --> 00:55:23,570
- [うなり声] おっと！
- [他の人が笑いながら]
1102
00:55:23,571 --> 00:55:24,656
豚にキスしてるよ！
1103
00:55:24,823 --> 00:55:25,824
嬉しい、嬉しい、嬉しい！おいおい！
1104
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
私たちは神々の入り口にいるのです！
1105
00:55:28,743 --> 00:55:29,828
[ピーピー]
1106
00:55:29,994 --> 00:55:32,038
皆さん！また一緒に！
1107
00:55:32,205 --> 00:55:33,497
さらにマウイ島。待って、待って。
1108
00:55:33,665 --> 00:55:34,666
マウイ島はどこですか？
1109
00:55:34,833 --> 00:55:35,834
「そうだね、カーリー？」
1110
00:55:36,000 --> 00:55:37,085
マウイ！ [笑い]
1111
00:55:37,251 --> 00:55:38,377
[モアナの緊張]
1112
00:55:39,671 --> 00:55:41,255
私たちがいると言えたかもしれない
新しい衣装を着ています。
1113
00:55:41,422 --> 00:55:42,423
頬に落ち葉を揺らしてた
1114
00:55:42,590 --> 00:55:43,591
千年もの間。
1115
00:55:44,175 --> 00:55:45,551
あなたがここにいるなんて信じられない！
1116
00:55:45,719 --> 00:55:47,261
やあ、相棒。寂しかったよ。
1117
00:55:47,428 --> 00:55:48,972
[笑] そうですね。
1118
00:55:49,848 --> 00:55:50,849
おお。 [咳払い] 申し訳ありません。
1119
00:55:51,015 --> 00:55:52,100
それは奇妙でした。
それは変でしたか？
1120
00:55:52,266 --> 00:55:54,811
[叫ぶ]これは
私の人生で最高の日。
1121
00:55:56,604 --> 00:55:59,065
[笑い] この男が大好きです。
まったくゾッとしませんでした。
1122
00:55:59,482 --> 00:56:00,650
ちょっと話してもいいですか？
1123
00:56:00,817 --> 00:56:03,444
- [うなり声]
- ぷあ！プアです。
1124
00:56:03,611 --> 00:56:04,821
ああ。そして会ったの？
カカモラは？
1125
00:56:04,988 --> 00:56:05,989
私は思った
彼は私たちをハマグリにしようとしました、
1126
00:56:06,155 --> 00:56:07,365
しかし、結局のところ
彼は超素晴らしかった
1127
00:56:07,531 --> 00:56:09,784
そうでなければ、私は決して
マタンギに会えただろう
1128
00:56:09,951 --> 00:56:10,952
ちなみに誰が偉いの？
1129
00:56:11,119 --> 00:56:12,161
- そしてあなたを見つけて、そして今...
- 【マウイ島】カーリー！
1130
00:56:12,328 --> 00:56:13,872
...壊れるよ
ナロの呪いも一緒に…
1131
00:56:14,748 --> 00:56:16,249
ごめんなさい。あなたが行く。
1132
00:56:16,791 --> 00:56:18,084
お前ら全員死ぬんだよ。
1133
00:56:18,752 --> 00:56:20,169
[パタパタ、笑い]
1134
00:56:20,712 --> 00:56:21,713
何？
1135
00:56:21,921 --> 00:56:22,922
何？
1136
00:56:23,089 --> 00:56:25,759
ナロはただ隠れただけではなかった
嵐の中のモトゥフェトゥ。
1137
00:56:25,925 --> 00:56:27,719
彼はそれを怪物の嵐の中に隠した
1138
00:56:27,886 --> 00:56:29,804
呪われた海で
あなたはそこから逃げることはできません
1139
00:56:29,971 --> 00:56:32,849
そしてそれを沈めた
海の底へ。
1140
00:56:33,016 --> 00:56:34,976
つまり、
人間はそこに到達することはできません。
1141
00:56:35,143 --> 00:56:36,811
だから、呪いを解かなければ、
1142
00:56:36,978 --> 00:56:38,772
あなたは片道を購入したばかりです
デッドズビル行きのチケット、
1143
00:56:38,938 --> 00:56:39,939
だから私はあなたを望まなかったのです
1144
00:56:40,106 --> 00:56:41,107
最初に出てくる
1145
00:56:41,274 --> 00:56:42,400
だって今あなたは行き詰まっているから
1146
00:56:42,566 --> 00:56:44,986
そしてあなたは死ぬことになる、
あなたの乗組員は死ぬでしょう、
1147
00:56:45,153 --> 00:56:46,780
そして今回は、
鶏肉もそうです。
1148
00:56:48,364 --> 00:56:49,365
[叫び声]
1149
00:56:54,037 --> 00:56:55,038
でも...
1150
00:56:55,204 --> 00:56:56,289
お会いできて嬉しいです。
1151
00:56:56,956 --> 00:56:58,332
そして私たちはここにいます。
1152
00:57:00,293 --> 00:57:02,378
[全員が叫ぶ]
1153
00:57:04,338 --> 00:57:05,589
[喘ぎ声]
1154
00:57:09,302 --> 00:57:12,221
[モアナはくすくすと笑う]
よかった、マウイ、
1155
00:57:12,764 --> 00:57:16,600
でもこの場所
完璧に素敵に見えます。
1156
00:57:17,226 --> 00:57:18,561
[息を呑む] そして見てください！
1157
00:57:19,062 --> 00:57:20,271
星座！
1158
00:57:20,438 --> 00:57:22,190
すぐそこです！
1159
00:57:23,566 --> 00:57:24,567
皆さん...
1160
00:57:25,318 --> 00:57:28,571
先祖たちはそうではなかったでしょう
これができない場合は電話をかけます。
1161
00:57:28,738 --> 00:57:30,198
それがバットダイヤルでなければ。
1162
00:57:30,656 --> 00:57:32,491
それは理にかなっています
2000年後には。
1163
00:57:32,658 --> 00:57:34,577
タウタイ ヴァーサ
とモトゥフェトゥに到着した
1164
00:57:34,744 --> 00:57:37,496
唯一の方法です
人々に未来を与えるために。
1165
00:57:37,663 --> 00:57:38,915
もし彼がそんなに多くのことを知っているなら、
1166
00:57:39,082 --> 00:57:40,499
なぜ彼はそうしなかったのか
それは...だったと教えてください
1167
00:57:40,666 --> 00:57:42,210
[笛] ...沈んだ？
1168
00:57:42,376 --> 00:57:46,422
ついて来いって言われたから
空の火。
1169
00:57:46,589 --> 00:57:48,466
そしてそれが私をあなたのところへ導きました。
1170
00:57:48,632 --> 00:57:50,760
- [ため息]
- [モアナ] それは理にかなっています、
1171
00:57:50,927 --> 00:57:53,221
だってナロがこう思ったら
彼は強いです
1172
00:57:53,387 --> 00:57:54,722
人々を遠ざけることで...
1173
00:57:54,889 --> 00:57:57,433
それなら多分その方法
彼の呪いを解くために
1174
00:57:57,600 --> 00:57:58,642
それは集まることによってです。
1175
00:57:58,810 --> 00:58:01,645
あなたは島を持ち上げます、
そして私はそれを踏みます。
1176
00:58:02,271 --> 00:58:04,648
「マウイとモアナ、また一緒に！
1177
00:58:04,899 --> 00:58:06,317
- 「本当にすごいですね！」
- [笑い]
1178
00:58:06,484 --> 00:58:07,651
これはうまくいきます。
1179
00:58:07,819 --> 00:58:09,028
そう、海？
1180
00:58:10,654 --> 00:58:11,655
オーシャン？
1181
00:58:16,535 --> 00:58:17,745
[♪陰鬱な音楽が流れています]
1182
00:58:18,204 --> 00:58:19,205
【マウイ島】モアナ…
1183
00:58:19,789 --> 00:58:21,749
海
1184
00:58:21,916 --> 00:58:23,501
ここではあなたを助けることはできません。
1185
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
[モアナは荒い息をしている]
1186
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
グラマ！
1187
00:58:33,386 --> 00:58:37,598
実際、私は信じています
それは歓迎の贈り物です
1188
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
ナロから。
1189
00:58:40,226 --> 00:58:41,310
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1190
00:58:41,853 --> 00:58:43,021
[全員あえぎ声]
1191
00:58:46,149 --> 00:58:47,441
[金切り声]
1192
00:58:49,485 --> 00:58:51,029
[マウイ] うーん。
1193
00:58:54,823 --> 00:58:55,824
[叫び声]
1194
00:58:56,367 --> 00:58:57,743
- [金切り声]
- [マウイのうなり声]
1195
00:58:58,995 --> 00:59:00,288
それを受け取って、クソ！
1196
00:59:01,539 --> 00:59:03,749
人間よ、所定の位置に着いて、
一緒に働き、
1197
00:59:03,917 --> 00:59:05,584
そしてこれをやってみましょう！
1198
00:59:05,751 --> 00:59:06,752
[全員うめき声を上げる]
1199
00:59:06,920 --> 00:59:07,921
- [カチカチ音]
- [叫び声]
1200
00:59:08,296 --> 00:59:09,338
本当に話さなければいけないのは
1201
00:59:09,505 --> 00:59:10,673
- 採用プロセス。
- [緊張して笑う]
1202
00:59:10,839 --> 00:59:11,840
[全員が叫ぶ]
1203
00:59:12,133 --> 00:59:13,801
おじいちゃん！下の方です。
1204
00:59:15,344 --> 00:59:16,679
- こいつらは大嫌いだ。
- [叫び声]
1205
00:59:16,845 --> 00:59:18,056
おい！私は年長者です。
1206
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
そして私は3000歳です。
1207
00:59:19,807 --> 00:59:21,517
それが私を年上にしているのです。
1208
00:59:23,144 --> 00:59:24,853
奴らを追い越さなきゃ
日の出まで。
1209
00:59:25,146 --> 00:59:26,522
おお。彼らは夜行性ですか？
1210
00:59:26,689 --> 00:59:30,234
ああ、確かに。チーフー！
1211
00:59:31,903 --> 00:59:33,112
そうそう！
1212
00:59:38,826 --> 00:59:39,868
うわー！
1213
00:59:41,787 --> 00:59:44,707
彼は私たちにウインクしただけですか？
[ピーピー]
1214
00:59:47,085 --> 00:59:48,127
[ロト] 後ろに！
1215
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
ちょっとまって！
1216
00:59:49,795 --> 00:59:51,797
[ロト] モアナ、もう振り向かないよ
この帆ではとてもタイトです。
1217
00:59:51,965 --> 00:59:53,674
- それはうまくいきます!
- [全員が叫びます]
1218
00:59:56,052 --> 00:59:57,678
- モアナ！ [あえぎ声]
- [生き物のうなり声]
1219
00:59:58,512 --> 00:59:59,931
[両方とも叫びます]
1220
01:00:00,098 --> 01:00:01,682
-モニ！
- [息を呑む]
1221
01:00:03,684 --> 01:00:05,311
モアナ！モアナ！
1222
01:00:05,937 --> 01:00:06,980
モニ！
1223
01:00:09,983 --> 01:00:11,275
いいえ！オール！
1224
01:00:11,775 --> 01:00:13,736
- [轟音]
- [二人とも息を呑む]
1225
01:00:18,824 --> 01:00:19,951
[轟音]
1226
01:00:21,953 --> 01:00:22,954
[喘ぎ声]
1227
01:00:26,290 --> 01:00:28,084
モニ！
1228
01:00:30,794 --> 01:00:31,963
[うなり声]
1229
01:00:37,093 --> 01:00:38,302
モニ…
1230
01:00:39,345 --> 01:00:40,888
[喘ぎ声]
1231
01:00:41,639 --> 01:00:43,641
[♪心地よい音楽が流れています]
1232
01:00:55,111 --> 01:00:56,237
[ため息]
1233
01:01:05,954 --> 01:01:06,955
[カチャカチャ]
1234
01:01:10,293 --> 01:01:12,003
これを理解してみましょう。
1235
01:01:12,711 --> 01:01:14,130
- ご先祖様は…
- [ロト] モアナ...
1236
01:01:24,223 --> 01:01:26,184
タウタイ・ヴァーサのカヌー・・・
1237
01:01:29,062 --> 01:01:30,229
[マウイは咳払いをする]
1238
01:01:31,064 --> 01:01:34,442
ああ、それを言うのは悪い時期です、
「そう言ったよ」
1239
01:01:34,775 --> 01:01:35,943
だからそんなことはしないよ
1240
01:01:36,110 --> 01:01:37,320
だってそれは
気分が悪くなる。
1241
01:01:37,486 --> 01:01:39,280
- ただ...
- でも私はあなたを信じています。
1242
01:01:39,697 --> 01:01:41,740
他に誰もそうしません。
[笑い] さあ。
1243
01:01:41,907 --> 01:01:43,492
やめてください、チャンピオン。何？
1244
01:01:43,659 --> 01:01:44,910
私は親切にしていた。
1245
01:01:45,328 --> 01:01:46,370
うわー。うわー！
1246
01:01:46,537 --> 01:01:48,122
紫のナースはいない。停止。うわー！
1247
01:01:48,289 --> 01:01:49,665
分かった、彼女と話してみるよ！
1248
01:01:56,380 --> 01:01:57,923
わかってるよ、マウイ。
1249
01:01:59,092 --> 01:02:00,676
それはただ...
1250
01:02:01,177 --> 01:02:02,220
[ため息]
1251
01:02:02,970 --> 01:02:05,514
知っていると思うたびに
1252
01:02:05,681 --> 01:02:07,683
私が何をすべきか、
1253
01:02:08,392 --> 01:02:10,394
すべてが変わります。
1254
01:02:11,187 --> 01:02:12,313
できません...
1255
01:02:13,314 --> 01:02:14,940
モニが死にそうになった！
1256
01:02:17,401 --> 01:02:22,073
私たちのせいなら
物語はただ終わってしまう…
1257
01:02:25,618 --> 01:02:26,868
これは深刻です！
1258
01:02:26,869 --> 01:02:28,371
何か気を散らすものはありますか？
1259
01:02:28,954 --> 01:02:30,955
もしかしたら呪いが解けるかもしれない
あなたが言った通りです、
1260
01:02:30,956 --> 01:02:32,165
私たちは一緒に働かなければなりません。
1261
01:02:32,166 --> 01:02:33,500
海から引き上げるのですが、
1262
01:02:33,501 --> 01:02:36,337
しかし人間は着陸しなければならない
その岸辺で。
1263
01:02:42,009 --> 01:02:43,261
ほら、分かりました。
1264
01:02:43,427 --> 01:02:45,388
誰も好きじゃない
彼らの仕事が下手だ。
1265
01:02:45,554 --> 01:02:47,806
[嘲笑]
なぜここにいるのですか？
1266
01:02:47,973 --> 01:02:49,016
[マウイ] だって…
1267
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
なぜなら...
1268
01:02:52,103 --> 01:02:53,646
以前も調子が悪かったんです。
1269
01:02:54,688 --> 01:02:57,775
そしてできなかった
前進する道が見えます。
1270
01:02:59,193 --> 01:03:00,819
そして誰かがやって来ました。
1271
01:03:02,029 --> 01:03:03,697
私が過小評価していた人。
1272
01:03:04,407 --> 01:03:06,534
そして彼女は私を持ち上げてくれました。
1273
01:03:09,162 --> 01:03:11,372
私は何も正しいことをしていない
1274
01:03:11,872 --> 01:03:13,499
島を出てから。
1275
01:03:13,749 --> 01:03:14,750
ねえ...
1276
01:03:15,418 --> 01:03:17,836
抜け道はあります。
1277
01:03:18,003 --> 01:03:19,087
それを乗り越えたいですか？
1278
01:03:19,422 --> 01:03:21,590
チーフーすればいいだけです。
1279
01:03:22,090 --> 01:03:23,384
あなたはこれがとても苦手です。
1280
01:03:23,551 --> 01:03:25,010
この点では私が一番上手です。
1281
01:03:25,344 --> 01:03:27,263
私は人間だったが、今では、
1282
01:03:27,430 --> 01:03:28,931
私は半神です。
1283
01:03:29,097 --> 01:03:30,974
次に何が起こるかは決してわかりません。
1284
01:03:31,142 --> 01:03:32,310
はい、そうです。
1285
01:03:32,476 --> 01:03:34,144
ナロのモンスター嵐！
1286
01:03:34,312 --> 01:03:35,396
さて、それを乗り越えたいですか？
1287
01:03:35,563 --> 01:03:36,564
もうやめよう...[叫び声]
1288
01:03:36,730 --> 01:03:37,731
♪ 問題はこれです... ♪
1289
01:03:37,898 --> 01:03:39,066
♪あなたはゴミ捨て場にいるよ♪
1290
01:03:39,233 --> 01:03:40,443
♪ あなたは自分が遠く離れていると思っています
あなたのゲーム♪
1291
01:03:40,609 --> 01:03:42,278
♪ でも、それを変えることはできるよ
さあ♪
1292
01:03:42,445 --> 01:03:43,654
♪あなたの名前を覚えておいてください！ ♪
1293
01:03:43,821 --> 01:03:45,406
♪無駄にしないでね
このエネルギーすべて♪
1294
01:03:45,573 --> 01:03:46,949
♪だってあなたには治療法があるから♪
1295
01:03:47,074 --> 01:03:49,117
♪ そして私はあなたの遺産を知っています! ♪
1296
01:03:49,785 --> 01:03:51,204
♪ 持ってるよ
内部の素晴らしさ♪
1297
01:03:51,370 --> 01:03:52,705
♪ そしてあなたはただ
信じなきゃ♪
1298
01:03:52,871 --> 01:03:54,122
♪あなたはこう思います
あなたにはコツがありません♪
1299
01:03:54,290 --> 01:03:55,833
♪ でも彼らは正しい
頑張ってください♪
1300
01:03:55,999 --> 01:03:57,501
♪ この水
脅迫しています♪
1301
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
♪ でも、あなたが持ってくるのは
計算です♪
1302
01:03:59,253 --> 01:04:01,755
♪ だからすべての恐怖を捨ててください
そして質問です♪
1303
01:04:01,922 --> 01:04:03,131
♪ 必要なの...
もらってもいいですか...♪
1304
01:04:03,299 --> 01:04:04,675
♪チーフー? ♪
1305
01:04:04,842 --> 01:04:06,260
♪ あなたは誰ですか...
あなたは誰ですか... ♪
1306
01:04:06,427 --> 01:04:07,803
- ♪ あなたは誰ですか♪
- ♪そうなる？ ♪
1307
01:04:07,970 --> 01:04:09,222
♪ やるよ、やるよ♪
1308
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
- ♪ いくつか作ってね♪
- ♪ 歴史 ♪
1309
01:04:10,931 --> 01:04:12,225
♪ さあ、
モアナ♪
1310
01:04:12,391 --> 01:04:13,934
♪ 運命を掴みに行きましょう♪
1311
01:04:14,101 --> 01:04:15,353
♪ もらってもいいですか...
もらってもいいですか...♪
1312
01:04:15,519 --> 01:04:16,895
♪ もらってもいいですか...
チーフー?! ♪
1313
01:04:17,062 --> 01:04:18,439
- ♪ やらなきゃ♪
- ♪ したいですね♪
1314
01:04:18,606 --> 01:04:19,982
♪レベルアップが必要です♪
1315
01:04:20,148 --> 01:04:21,484
- ♪ 見せに行って♪
- ♪ 見せてください♪
1316
01:04:21,650 --> 01:04:23,151
♪もう十分だと伝えてください♪
1317
01:04:23,319 --> 01:04:24,612
♪ さあ、
モアナ♪
1318
01:04:24,778 --> 01:04:26,029
♪ 運命を掴みに行きましょう♪
1319
01:04:26,196 --> 01:04:27,615
♪ もらってもいいですか...
聞いてください... ♪
1320
01:04:27,781 --> 01:04:29,491
♪ もらってもいいですか？
チーフー?! ♪
1321
01:04:29,492 --> 01:04:30,701
[叫び声]
1322
01:04:31,494 --> 01:04:32,536
♪ これが取引です... ♪
1323
01:04:32,703 --> 01:04:35,205
♪あのいじめる嵐の神様
脚の日は本当にスキップします♪
1324
01:04:35,373 --> 01:04:38,459
♪ 伝説を想像できますか?
この壮大な航海で明らかになるのは? ♪
1325
01:04:38,626 --> 01:04:40,210
♪あなたはこう思います
それが終末だということ？ ♪
1326
01:04:40,419 --> 01:04:41,629
♪私にとってはただの火曜日です♪
1327
01:04:41,795 --> 01:04:42,921
♪ ご存知の通り
遊びに来たんじゃないよ♪
1328
01:04:43,088 --> 01:04:44,257
♪遊びに来てね♪
1329
01:04:44,632 --> 01:04:45,633
♪ それに、あなたは賢いですね♪
1330
01:04:45,799 --> 01:04:46,800
♪あなたには決してあげません
十分な功績です♪
1331
01:04:46,967 --> 01:04:48,469
♪ そしてプレッシャーの下で
測定してください！ ♪
1332
01:04:48,636 --> 01:04:49,845
♪あなたも教えてくれた
レッスンです！へー、♪
1333
01:04:50,304 --> 01:04:51,722
♪ 驚かないよ
最高の人たちから学びましたね！ ♪
1334
01:04:51,889 --> 01:04:53,266
♪ たくさんかかります
しかし、私は感動したと思います！ ♪
1335
01:04:53,432 --> 01:04:54,892
♪ もう諦められない
あなたは私に投資してもらいました！ ♪
1336
01:04:55,058 --> 01:04:57,769
♪ そんな人間はそう多くはありません。
親友を呼びます！ ♪
1337
01:04:57,770 --> 01:04:59,563
♪チーフー！ ♪
1338
01:04:59,730 --> 01:05:01,148
♪ あなたは誰ですか...
あなたは誰ですか... ♪
1339
01:05:01,315 --> 01:05:02,691
♪ あなたは誰になるの？ ♪
1340
01:05:02,858 --> 01:05:04,109
♪ やるよ、やるよ♪
1341
01:05:04,277 --> 01:05:05,653
♪ さあ、歴史を作ってください♪
1342
01:05:05,819 --> 01:05:07,112
- ♪ さあ、♪
- ♪モアナ♪
1343
01:05:07,280 --> 01:05:08,822
♪ 運命を掴みに行きましょう♪
1344
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
♪ もらってもいいですか...
何かもらえるでしょうか...♪
1345
01:05:10,157 --> 01:05:11,784
♪チーフー?! ♪
1346
01:05:17,373 --> 01:05:20,459
♪私が与える番です
やる気を引き出すスピーチ♪
1347
01:05:20,626 --> 01:05:23,421
♪ ついにそれがあなたの仕事です
説教したことを実践してください♪
1348
01:05:23,587 --> 01:05:25,464
♪あなたのせいで
より良い私になりました♪
1349
01:05:25,631 --> 01:05:28,426
♪そして私は考えもしませんでした
それは可能性がありました！ ♪
1350
01:05:28,592 --> 01:05:30,428
♪ あなたは私を手に入れました
混乱に次ぐ混乱から抜け出しましょう♪
1351
01:05:30,594 --> 01:05:31,887
♪ 苦悩する半神♪
1352
01:05:32,054 --> 01:05:33,347
♪ でも今は
役割が逆転します♪
1353
01:05:33,514 --> 01:05:34,682
♪ あなたはそうなのよ
テストしてみましょう♪
1354
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
♪大丈夫だよ
だって計画を立てないといけないから♪
1355
01:05:36,016 --> 01:05:37,017
♪呪いを解くために♪
1356
01:05:37,184 --> 01:05:38,226
♪ それなのに
これ以上に悪い確率はありません♪
1357
01:05:38,394 --> 01:05:39,937
♪ 私は賭けをしています
最も勇敢で偉大なことについて♪
1358
01:05:40,103 --> 01:05:42,105
♪ ウェイファインダーの
会ったことあるよ！ ♪
1359
01:05:46,276 --> 01:05:47,277
[♪グルーヴィーな曲を奏でます]
1360
01:05:47,945 --> 01:05:49,237
♪ あなたは誰ですか...
あなたは誰ですか... ♪
1361
01:05:49,405 --> 01:05:50,906
♪ あなたは誰になるの？ ♪
1362
01:05:51,073 --> 01:05:52,282
♪ やるよ、やるよ♪
1363
01:05:52,450 --> 01:05:53,826
♪ さあ、歴史を作ってください♪
1364
01:05:53,992 --> 01:05:55,369
♪ さあ、
モアナ♪
1365
01:05:55,536 --> 01:05:56,704
♪ 運命を掴みに行きましょう♪
1366
01:05:56,870 --> 01:05:58,331
♪ もらってもいいですか...
だって私には...が必要だから♪
1367
01:05:58,497 --> 01:05:59,957
♪ 聞いてください...
チーフー！ ♪
1368
01:06:00,123 --> 01:06:01,459
♪ やらなきゃ、そうしたい♪
1369
01:06:01,625 --> 01:06:03,085
♪レベルアップの時間です! ♪
1370
01:06:03,251 --> 01:06:04,420
♪ 見せに行って、見せて♪
1371
01:06:04,587 --> 01:06:06,088
♪ もう十分だと言ってください! ♪
1372
01:06:06,254 --> 01:06:07,548
♪ さあ、
モアナ♪
1373
01:06:07,715 --> 01:06:09,174
♪ 運命を掴みに行きましょう♪
1374
01:06:09,342 --> 01:06:10,426
♪ もらってもいいですか...
聞いてください... ♪
1375
01:06:10,634 --> 01:06:12,094
♪チーフー！ ♪
1376
01:06:12,260 --> 01:06:13,637
♪モアナ！
さあ、♪
1377
01:06:13,804 --> 01:06:15,013
♪運命を解き放ちましょう♪
1378
01:06:15,180 --> 01:06:16,640
♪ 聞いてください
彼らを怖がらせてください♪
1379
01:06:16,807 --> 01:06:18,100
♪ もらってもいいですか...
チーフー！ ♪
1380
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
♪ さあ、
モアナ♪
1381
01:06:20,060 --> 01:06:21,228
♪運命を見つけに行きましょう♪
1382
01:06:21,395 --> 01:06:22,646
♪ もらってもいいですか...
聞いてください... ♪
1383
01:06:22,813 --> 01:06:25,065
- ♪チーフー！ ♪
- ♪チーフー！ ♪
1384
01:06:29,528 --> 01:06:30,529
[マウイは笑う]
1385
01:06:30,696 --> 01:06:31,905
取りに行ってください、プリンセス。
1386
01:06:32,072 --> 01:06:33,073
まだお姫様ではない。
1387
01:06:33,240 --> 01:06:35,117
まあ、多くの人が
あなたはそうだと思います。
1388
01:06:38,621 --> 01:06:39,663
[モアナ] ああ…
1389
01:06:41,081 --> 01:06:42,916
私があなたに何を求めたかはわかっています
1390
01:06:43,083 --> 01:06:44,627
たくさんあります...
1391
01:06:45,252 --> 01:06:47,170
私たちのカヌーがいるのは
1392
01:06:47,337 --> 01:06:48,422
本当に大まかな形状ですが、
1393
01:06:49,047 --> 01:06:53,719
でも私はそう信じています、
一緒に、私たちは...
1394
01:07:00,142 --> 01:07:02,144
[♪心地よい音楽が流れています]
1395
01:07:13,363 --> 01:07:15,866
【ロト】
それを修正する方法を見つけました。
1396
01:07:16,116 --> 01:07:18,076
少しの助けを借りて
先祖から、そうです。
1397
01:07:18,661 --> 01:07:20,621
飾りつけは私がやりました。
1398
01:07:21,121 --> 01:07:22,665
- 鶏肉を使用しました。
- [カチカチ音]
1399
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
敬意を表します。
1400
01:07:25,626 --> 01:07:27,210
[遠くで雷が鳴る]
1401
01:07:29,630 --> 01:07:31,840
ナロは私たちの話を終わらせたいと思っています。
1402
01:07:32,425 --> 01:07:34,301
しかし、私たちはそうではありません
それが起こるようにすること。
1403
01:07:34,760 --> 01:07:35,928
私たちは彼を出し抜くだけでいいのですが、
1404
01:07:36,094 --> 01:07:38,556
新しいトリックを見つけてください
彼はこれまで見たことがありません。
1405
01:07:38,889 --> 01:07:42,267
さて、私は行ってきました
いくつかのアイデアに取り組んでいます。
1406
01:07:42,518 --> 01:07:44,645
また、私たちには半神がいます。
1407
01:07:45,103 --> 01:07:46,689
確かに、彼は少し汚いですが、
1408
01:07:46,897 --> 01:07:48,441
でも、ご存知のとおり、
何もないよりは良い。
1409
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
あなたは素晴らしいと思います。
1410
01:07:50,025 --> 01:07:53,487
わかった。私たちは心まで航海します
ナロの嵐。
1411
01:07:54,447 --> 01:07:58,116
島を育てたら、
皆さんもそれに到達しなければなりません。
1412
01:07:59,284 --> 01:08:02,245
何よりも難しいでしょう
私たちは以前にも直面したことがあります。
1413
01:08:02,412 --> 01:08:03,539
それで、もし望む人がいたら...
1414
01:08:07,460 --> 01:08:12,631
私は一生を費やしました
私たちの人々の物語を学ぶこと。
1415
01:08:14,091 --> 01:08:17,177
あなたのせいで、
私は1つを生きることができます。
1416
01:08:19,680 --> 01:08:21,014
わかりました、それでは。
1417
01:08:22,182 --> 01:08:23,559
呪いを解きましょう。
1418
01:08:27,395 --> 01:08:28,396
[マウイ] そうですね。
1419
01:08:28,564 --> 01:08:29,982
[息を吐く] 久しぶりです
1420
01:08:30,148 --> 01:08:31,900
引いてから
海から見た島。
1421
01:08:33,318 --> 01:08:34,737
曲がらなければならないことはわかっています
膝のところに。
1422
01:08:35,571 --> 01:08:36,780
素晴らしい姿勢をしています。
1423
01:08:36,947 --> 01:08:38,657
あのね？あなた、脇の下。
1424
01:08:40,492 --> 01:08:41,744
[笑い]
1425
01:08:41,910 --> 01:08:43,036
[ケレは笑いながら]
1426
01:08:43,537 --> 01:08:44,788
彼は私に興味を持っています。
1427
01:08:45,706 --> 01:08:46,790
イボみたいに。
1428
01:08:46,957 --> 01:08:48,166
[笑い] それは美しいですね。
1429
01:08:48,333 --> 01:08:49,668
[モアナ] わかりました、これをやります。
1430
01:08:50,252 --> 01:08:51,336
私たちは家に帰ります。
1431
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
【マウイ】カーリー。
1432
01:09:00,721 --> 01:09:01,722
嵐だ。
1433
01:09:01,889 --> 01:09:04,474
本当に大きなものばかりです。
[緊張して笑う]
1434
01:09:05,183 --> 01:09:06,268
[雷鳴]
1435
01:09:08,145 --> 01:09:10,147
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1436
01:09:21,533 --> 01:09:24,036
さて、今はちょっと恋しいです
溶岩の怪物。
1437
01:09:25,788 --> 01:09:26,955
[稲妻のパチパチ音]
1438
01:09:29,124 --> 01:09:31,585
[モニ] うーん、すごい波ですね。
1439
01:09:34,880 --> 01:09:35,964
それを回避できます。
1440
01:09:36,131 --> 01:09:37,507
皆さん、それぞれの位置に着いてください！
1441
01:09:37,675 --> 01:09:39,426
切り替える準備をしてください。
1442
01:09:40,719 --> 01:09:42,012
賢いあなた、
1443
01:09:42,387 --> 01:09:43,931
あなたはしたいかもしれません
日時計をチェックしてください。
1444
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
なぜ？今何時ですか？
1445
01:09:45,515 --> 01:09:47,517
- マウイの時間です！
- マウイの時間です！
1446
01:09:47,685 --> 01:09:48,727
- うわー！
- [マウイが舌打ちする]
1447
01:09:48,894 --> 01:09:52,272
島を持ち上げて見せましょう
この風袋は誰がボスだ！
1448
01:09:52,439 --> 01:09:53,440
うん！
1449
01:09:53,607 --> 01:09:55,442
雷を連れて来い！
1450
01:09:55,609 --> 01:09:57,152
[モニ・フー]
1451
01:09:57,319 --> 01:09:58,486
[雷鳴]
1452
01:09:59,988 --> 01:10:01,448
[モアナ] つまり、
ちょっと楽しいですよね？
1453
01:10:01,699 --> 01:10:03,491
チーフー！
1454
01:10:03,659 --> 01:10:04,868
[マウイが笑いながら]
1455
01:10:06,369 --> 01:10:07,370
[うなり声]
1456
01:10:07,537 --> 01:10:09,039
そうそう！うわー！
1457
01:10:09,206 --> 01:10:10,666
- [うなり声]
- [息を呑む]
1458
01:10:12,542 --> 01:10:13,543
[マウイ] ブーヤー！
1459
01:10:15,796 --> 01:10:17,589
[モアナ] 切り替えて、
私たちは行きます。
1460
01:10:17,756 --> 01:10:19,216
- ロト？
- それを！
1461
01:10:19,382 --> 01:10:20,383
[緊張]
1462
01:10:22,928 --> 01:10:24,012
[全員うめき声を上げる]
1463
01:10:29,184 --> 01:10:30,978
- [ケレ] 食べてください、ナロ！
- [全員で歓声を上げる]
1464
01:10:32,312 --> 01:10:33,396
[マウイのうめき声]
1465
01:10:36,149 --> 01:10:37,442
ええ、これはどうですか？
1466
01:10:37,818 --> 01:10:38,902
ちょっと待って、何？
1467
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
[金切り声]
1468
01:10:44,825 --> 01:10:46,159
[うなり声] そうだね！
1469
01:10:47,995 --> 01:10:48,996
数えてください！
1470
01:10:49,955 --> 01:10:51,164
[笑い]
1471
01:10:51,874 --> 01:10:53,751
[叫ぶ]
1472
01:10:54,793 --> 01:10:55,961
ああ、さあ！
1473
01:10:56,128 --> 01:10:57,545
[あえぎ、うめき声]
1474
01:10:58,839 --> 01:10:59,965
彼らは私たちを求めてやって来ます！
1475
01:11:00,132 --> 01:11:01,591
方向転換しなきゃ！みんな？
1476
01:11:05,804 --> 01:11:06,805
[全員うなり声]
1477
01:11:07,931 --> 01:11:09,141
[帆を切る]
1478
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
[あえぎ、うめき声]
1479
01:11:14,062 --> 01:11:15,272
いいえ、いいえ、いいえ。
1480
01:11:18,400 --> 01:11:20,402
- [マウイのうなり声]
- [モアナ]マウイ！
1481
01:11:20,694 --> 01:11:23,363
大丈夫。半分はもらったよ。
スコアボード。
1482
01:11:24,990 --> 01:11:25,991
- [風のうなり声]
- [二人とも息を呑む]
1483
01:11:30,829 --> 01:11:32,122
まあ、ナロは詐欺師だ。
1484
01:11:33,540 --> 01:11:35,292
そして、卑怯者は...
1485
01:11:35,458 --> 01:11:37,961
避けてます...ご存知の通り。
1486
01:11:38,211 --> 01:11:40,714
彼はあなたのことなど気にしていません。
1487
01:11:40,881 --> 01:11:42,340
ああ、彼は私のことを気にかけてくれています。
1488
01:11:42,758 --> 01:11:47,137
人間だと言っているのですが
彼は私たちを止めたいのです。
1489
01:11:47,304 --> 01:11:49,597
なぜ笑っているのですか？
1490
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
だって使えるんだから。
1491
01:11:51,349 --> 01:11:53,101
ナロの気をそらして、
彼に私たちの後に来させてください
1492
01:11:53,268 --> 01:11:55,103
マウイ島が中心部に到着するまでに
1493
01:11:55,270 --> 01:11:56,772
そして島を持ち上げます。
1494
01:11:56,939 --> 01:11:58,732
- 切り替えます。
- わかった。
1495
01:11:58,899 --> 01:12:01,401
カーリー、あなたにはできませんでした
前の嵐を打ち破る。
1496
01:12:01,568 --> 01:12:02,903
これからどうやってやるの？
1497
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
理解できたと思います。
1498
01:12:05,697 --> 01:12:08,241
マストを切断する必要があります。
1499
01:12:10,452 --> 01:12:12,037
ずっと戻ってくるなら
私たちを助けるために、
1500
01:12:12,370 --> 01:12:14,331
私たちはナロの呪いを決して解くことはできません。
1501
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
嵐を引き寄せることができるよ、マウイ。
1502
01:12:18,335 --> 01:12:19,544
それが唯一の方法です。
1503
01:12:28,595 --> 01:12:30,513
できるだけ早く行きましょう。
1504
01:12:32,182 --> 01:12:34,517
ああ、ほら、できるよ
百万の島を引き上げ、
1505
01:12:34,684 --> 01:12:37,980
でも、もしあなたがそこにいないなら
それらの上に着陸すると...
1506
01:12:41,316 --> 01:12:42,860
また会いましょう、マウイ。
1507
01:12:44,569 --> 01:12:46,154
また会いましょう、モアナ。
1508
01:12:46,738 --> 01:12:47,990
[マウイは咳払いをする]
1509
01:12:49,157 --> 01:12:50,868
ベーコン、卵…
1510
01:12:51,368 --> 01:12:52,369
[カチャカチャ]
1511
01:12:52,535 --> 01:12:54,287
[うめき声]
1512
01:12:55,205 --> 01:12:56,498
巨大な鷹！
1513
01:12:57,499 --> 01:12:58,876
[全員息を呑む]
1514
01:12:59,542 --> 01:13:00,668
とても真剣です。
1515
01:13:01,253 --> 01:13:02,670
島でお会いしましょう！
1516
01:13:04,297 --> 01:13:05,966
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1517
01:13:10,846 --> 01:13:11,846
ロト！
1518
01:13:11,847 --> 01:13:12,931
動く！
1519
01:13:13,640 --> 01:13:14,682
- [ロトのうめき声]
- [きしみ音]
1520
01:13:18,561 --> 01:13:20,981
とげのあるものがやってくる！
1521
01:13:21,148 --> 01:13:22,941
[ロトのうめき声]
1522
01:13:23,859 --> 01:13:25,485
おそらくそうあるべきです
これを試作しました。
1523
01:13:26,444 --> 01:13:27,737
ビンゴバンゴ！
1524
01:13:28,405 --> 01:13:29,489
[二人とも息を呑む]
1525
01:13:30,698 --> 01:13:31,699
[緊張]
1526
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
[笑い]
1527
01:13:34,702 --> 01:13:35,787
[ピーピー]
1528
01:13:37,622 --> 01:13:39,707
ロト！あなたは天才です。
1529
01:13:39,875 --> 01:13:42,002
まあ、私にはそれができなかった
モニなしで。
1530
01:13:48,591 --> 01:13:49,592
[うなり声]
1531
01:13:55,598 --> 01:13:56,599
[緊張]
1532
01:14:00,938 --> 01:14:02,105
[稲妻のパチパチ音]
1533
01:14:06,068 --> 01:14:07,110
[うなり声]
1534
01:14:08,528 --> 01:14:09,529
[うめき声]
1535
01:14:12,532 --> 01:14:13,909
[緊張]
1536
01:14:14,242 --> 01:14:15,243
[あえぎ声]
1537
01:14:17,745 --> 01:14:18,788
ちょっと待って！
1538
01:14:20,623 --> 01:14:21,833
[全員が叫んでいる]
1539
01:14:22,000 --> 01:14:23,085
[緊張]
1540
01:14:26,964 --> 01:14:27,965
[緊張]
1541
01:14:28,131 --> 01:14:29,799
あまりレバレッジがかからない！
1542
01:14:31,468 --> 01:14:32,970
[緊張]
1543
01:14:36,514 --> 01:14:37,515
[全員あえぎ声]
1544
01:14:37,682 --> 01:14:39,142
モトゥフェトゥを見つけました！
1545
01:14:41,478 --> 01:14:43,230
ナロは彼がそれを見つけたことを知っています。
[あえぎ声]
1546
01:14:43,646 --> 01:14:45,315
呪いは解けないよ
島に着くまで。
1547
01:14:45,440 --> 01:14:47,025
まだ到達しなければなりません
島！
1548
01:14:47,275 --> 01:14:48,276
行く！
1549
01:14:50,695 --> 01:14:51,904
[うめき声]
1550
01:14:53,156 --> 01:14:55,700
[緊張] ちょっと忙しい。
1551
01:14:56,534 --> 01:14:58,328
- [稲妻のパチパチ音]
- [息を呑む]
1552
01:14:58,911 --> 01:14:59,912
[ケレとモニは息を呑む]
1553
01:15:00,080 --> 01:15:01,331
[ロト] また波が来ました。
1554
01:15:01,581 --> 01:15:02,874
[モアナ] もっとスピードが必要だよ。
1555
01:15:05,585 --> 01:15:06,962
体重を落とさなければなりません。
1556
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[うめき声]
1557
01:15:10,966 --> 01:15:11,967
[モニのうめき声]
1558
01:15:14,636 --> 01:15:15,637
さあ、坊や！
1559
01:15:16,638 --> 01:15:17,889
[モニ] ちょっと待って！
1560
01:15:18,056 --> 01:15:19,057
【モアナ】ターン！
1561
01:15:19,224 --> 01:15:20,433
振り向く！
1562
01:15:24,896 --> 01:15:26,106
[全員が叫ぶ]
1563
01:15:28,483 --> 01:15:30,152
- [全員うめき声を上げる]
- 持ち上げてください！
1564
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
[うなり声]
1565
01:15:37,117 --> 01:15:38,243
[稲妻のパチパチ音]
1566
01:15:40,620 --> 01:15:42,414
- [マウイのうなり声]
- いいえ！
1567
01:15:42,580 --> 01:15:43,665
[マウイのうめき声]
1568
01:15:44,207 --> 01:15:45,667
[緊張]
1569
01:15:45,833 --> 01:15:47,585
マウイ！
1570
01:15:49,337 --> 01:15:50,338
【マウイの緊張】
1571
01:15:58,346 --> 01:15:59,681
マウイ島...
1572
01:16:05,145 --> 01:16:06,146
[♪音楽が消えていく]
1573
01:16:06,313 --> 01:16:07,730
[全員が叫ぶ]
1574
01:16:13,361 --> 01:16:14,362
[あえぎ声]
1575
01:16:14,987 --> 01:16:16,239
【モアナ】マウイ！
1576
01:16:17,282 --> 01:16:18,283
いいえ！
1577
01:16:18,450 --> 01:16:20,077
[♪陰鬱な音楽が流れています]
1578
01:16:31,003 --> 01:16:32,672
- [うなり声]
- [モニ]モアナ！
1579
01:16:34,716 --> 01:16:35,758
[ケレ] 道に迷ってしまった！
1580
01:16:35,925 --> 01:16:37,052
【ロト】どうしたらいいのかわからない！
1581
01:16:37,219 --> 01:16:38,470
[モニ] 逃げ道はないよ！
1582
01:16:40,763 --> 01:16:42,431
【ロト】無理だよ…
1583
01:16:42,432 --> 01:16:43,515
そこには...
1584
01:16:43,516 --> 01:16:44,809
仕方ないよ！
1585
01:16:50,357 --> 01:16:51,691
別の方法もあります。
1586
01:16:52,650 --> 01:16:54,736
別の方法が常にあります。
1587
01:16:56,446 --> 01:16:58,156
別の方法があります
島に到着するために！
1588
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
別の方法があります!
1589
01:16:59,616 --> 01:17:01,493
- [ケレ] いや！モアナ、無理だよ！
- [モニ] 遠すぎるよ！
1590
01:17:01,659 --> 01:17:02,702
- マウイ島を探そう！
- [ロト] モアナ!
1591
01:17:02,869 --> 01:17:03,994
いいえ！モアナ！
1592
01:17:03,995 --> 01:17:06,081
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1593
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
[♪音楽が消えていく]
1594
01:18:06,474 --> 01:18:08,143
[♪楽しい音楽が流れています]
1595
01:18:15,900 --> 01:18:17,026
[全員息を呑む]
1596
01:18:18,736 --> 01:18:19,779
[弱々しく息を呑む]
1597
01:18:22,407 --> 01:18:23,408
モアナ？
1598
01:18:23,783 --> 01:18:24,826
モアナ！
1599
01:18:25,243 --> 01:18:26,244
[うなり声]
1600
01:18:29,664 --> 01:18:31,666
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1601
01:18:49,809 --> 01:18:51,436
[♪心地よい音楽が流れています]
1602
01:18:53,313 --> 01:18:54,522
[ため息]
1603
01:18:56,107 --> 01:18:57,149
モアナ…
1604
01:18:57,692 --> 01:18:58,693
モアナ。
1605
01:19:00,237 --> 01:19:02,780
[パタパタ] モアナ、それは無理だよ。
1606
01:19:12,582 --> 01:19:13,583
お願いします...
1607
01:19:18,463 --> 01:19:19,547
お願いします。
1608
01:19:20,757 --> 01:19:21,924
[すすり泣き]
1609
01:19:25,845 --> 01:19:27,847
[他の言語で歌う]
1610
01:19:59,170 --> 01:20:01,172
[他の言語で歌う]
1611
01:20:12,809 --> 01:20:14,811
[全員が他の言語で歌っています]
1612
01:20:20,733 --> 01:20:22,735
[他の言語で歌う]
1613
01:20:53,433 --> 01:20:54,434
[あえぎ声]
1614
01:20:59,063 --> 01:21:01,065
[♪幻想的な音楽が流れています]
1615
01:22:04,629 --> 01:22:06,213
まだ一緒に。
1616
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
ただ少し違うんです。
1617
01:22:20,937 --> 01:22:24,190
♪超えて行こう♪
1618
01:22:24,649 --> 01:22:27,318
♪そして、私たちはそこに到達します
並んで♪
1619
01:22:27,985 --> 01:22:30,154
♪ 私たちは上昇中です
潮の流れとともに♪
1620
01:22:30,488 --> 01:22:33,157
♪未踏の海岸はありません♪
1621
01:22:33,324 --> 01:22:37,203
♪ 向こうへ向かって走ります♪
1622
01:22:37,537 --> 01:22:40,623
♪私たちが再び始まる場所です♪
1623
01:22:40,790 --> 01:22:45,462
♪ 私たちの空とどこへ
私たちの地平線は決して終わらない♪
1624
01:22:45,837 --> 01:22:47,338
♪私たちは立ち上がることができます♪
1625
01:22:47,505 --> 01:22:49,090
♪私たちは立ち上がるよ♪
1626
01:22:49,256 --> 01:22:50,675
♪私たちは立ち上がるよ♪
1627
01:22:50,842 --> 01:22:56,055
♪私たちは超えていきます♪
1628
01:22:59,601 --> 01:23:00,768
【法螺貝吹き】
1629
01:23:10,820 --> 01:23:11,821
- [ロトが息を呑む]
- [モニ] うわー！
1630
01:23:26,210 --> 01:23:27,253
[ため息]
1631
01:23:28,462 --> 01:23:29,797
[マウイはうなり声を上げ、笑います]
1632
01:23:30,297 --> 01:23:31,382
レベルアップしましたね。
1633
01:23:32,466 --> 01:23:33,509
[モアナはくすくす笑う] そうだね。
1634
01:23:34,218 --> 01:23:37,471
えっと…つまり、これは…ということですか？
1635
01:23:37,639 --> 01:23:40,307
はい。私のタトゥーはまだ残っています
あなたよりも涼しい。
1636
01:23:43,102 --> 01:23:44,937
- [他の人が笑いながら]
- [ケレ] ハッピーダンス!
1637
01:23:47,064 --> 01:23:48,232
[ロト] それは本当にクレイジーでした...
1638
01:23:48,900 --> 01:23:50,568
そして...ちょっと待ってください。ああ、すごい！
1639
01:23:50,735 --> 01:23:51,778
うん。
1640
01:23:51,944 --> 01:23:54,405
モアナ！生きてるんですね！
1641
01:23:55,990 --> 01:23:57,867
[モニが叫ぶ]
1642
01:23:58,910 --> 01:24:00,578
オーシャン！ [笑い]
1643
01:24:01,120 --> 01:24:02,121
会いたかったよ。
1644
01:24:02,580 --> 01:24:04,624
[マウイ] さあ。さあ、さあ。
もう少し。
1645
01:24:06,333 --> 01:24:08,878
島を育てる
本当に食欲を増進します。
1646
01:24:09,295 --> 01:24:10,546
ああ、とても良い匂いがするね。
1647
01:24:11,881 --> 01:24:12,882
[ため息]
1648
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
[♪勝利の音楽演奏]
1649
01:24:21,307 --> 01:24:23,517
モトゥヌイです。
1650
01:24:24,101 --> 01:24:25,144
家。
1651
01:24:26,312 --> 01:24:27,605
[おしゃべり]
1652
01:24:28,147 --> 01:24:29,691
あれは彼のものです。
1653
01:24:30,858 --> 01:24:32,652
今はカカモラを話します。
1654
01:24:33,778 --> 01:24:35,863
[ロト] たくさんあるよ
そこにいる。
1655
01:24:36,322 --> 01:24:37,448
[モアナ] そうだね。
1656
01:24:38,032 --> 01:24:39,533
そして誰が知っていますか？
1657
01:24:40,034 --> 01:24:43,537
- いつか見つかるかもしれない...
- [法螺貝吹き]
1658
01:24:46,248 --> 01:24:47,249
[スパッタリング]
1659
01:24:49,001 --> 01:24:50,628
あなたが必要になるよ
それをやめるために。
1660
01:24:51,295 --> 01:24:52,504
【法螺貝吹き】
1661
01:24:55,216 --> 01:24:56,843
[♪ソウルフルな音楽が流れています]
1662
01:25:09,814 --> 01:25:10,815
人々？
1663
01:25:11,691 --> 01:25:13,275
それは人々です！
1664
01:25:19,115 --> 01:25:20,700
[全員笑い]
1665
01:25:28,666 --> 01:25:30,334
- [法螺貝吹き]
- [モアナが息を呑む]
1666
01:25:35,882 --> 01:25:37,091
【法螺貝吹き】
1667
01:25:39,551 --> 01:25:41,095
[♪勝利の音楽演奏]
1668
01:25:51,522 --> 01:25:52,732
[きしみ音]
1669
01:25:59,989 --> 01:26:00,990
[くすくす笑う]
1670
01:26:01,157 --> 01:26:02,366
- [鳥の金切り声]
- [息を呑む]
1671
01:26:03,409 --> 01:26:04,410
[マウイのうめき声]
1672
01:26:06,328 --> 01:26:09,248
ドーン！ばっちり成功。 [笑い]
1673
01:26:09,874 --> 01:26:11,250
うーん。これは混乱です。
1674
01:26:11,583 --> 01:26:12,584
どういたしまして。
1675
01:26:13,961 --> 01:26:15,462
やあ、調子はどうだ？
1676
01:26:16,505 --> 01:26:17,673
すごいヘアホイップ。
1677
01:26:17,840 --> 01:26:21,302
よし。皆さん、
シメアを探しています。
1678
01:26:21,844 --> 01:26:22,845
こんにちは。
1679
01:26:23,012 --> 01:26:24,513
ここにシメアはいますか？
1680
01:26:24,680 --> 01:26:25,932
- [シメアが咳払いをする]
- え？
1681
01:26:30,937 --> 01:26:32,604
- [うなり声]
- 私はシメアです。
1682
01:26:32,772 --> 01:26:34,023
[笑い]
あなたは彼女です、大丈夫。
1683
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
えー、ちょっと言わせてください、えーっと...
1684
01:26:37,234 --> 01:26:38,319
[モアナベ 1 あえぎ声] マウイ！
1685
01:26:38,485 --> 01:26:40,988
[笑い] モアナベたち！
ちょっと待ってください！
1686
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[うめき声]
1687
01:26:44,075 --> 01:26:45,242
もっと大きい人だと思ってた。
1688
01:26:45,409 --> 01:26:47,453
うん。かなり大きいです。
1689
01:26:47,619 --> 01:26:50,372
わかった。お姉さんが送ってくれた
1690
01:26:50,664 --> 01:26:52,416
あなたへのプレゼントと一緒に。
1691
01:26:52,834 --> 01:26:54,335
モトゥフェトゥ出身。
1692
01:26:54,877 --> 01:26:56,087
おお。
1693
01:26:58,464 --> 01:26:59,924
それは何をするのですか？
1694
01:27:03,886 --> 01:27:06,180
[モアナ] お姉ちゃん！
1695
01:27:06,347 --> 01:27:07,348
[あえぎ声]
1696
01:27:07,514 --> 01:27:09,308
- お姉ちゃん！
- [マウイは笑う]
1697
01:27:09,475 --> 01:27:10,852
[モアナが笑う]
1698
01:27:15,397 --> 01:27:17,191
お姉ちゃん！
1699
01:27:18,275 --> 01:27:20,694
お姉ちゃん！
1700
01:27:21,612 --> 01:27:22,947
[笑い]
1701
01:27:23,572 --> 01:27:25,574
[♪楽しい音楽が続く]
1702
01:27:38,170 --> 01:27:39,671
あなたが持ってきてくれたものが気に入っています。
1703
01:27:40,965 --> 01:27:43,634
あるかもしれません
もう少し持ってきました。
1704
01:27:56,813 --> 01:27:57,814
[♪音楽が消えていく]
1705
01:27:57,982 --> 01:27:59,984
[♪心地よい音楽が流れています]
1706
01:28:06,115 --> 01:28:07,533
[ささやき声]
これはほんの始まりにすぎません。
1707
01:28:07,699 --> 01:28:09,035
[笑い]
1708
01:28:09,201 --> 01:28:10,411
[♪楽しい音楽が再開します]
1709
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
♪ 見つけるためのコースを設定しました♪
1710
01:28:18,920 --> 01:28:23,424
♪ 真新しい島
私たちはどこでも歩き回ります♪
1711
01:28:25,301 --> 01:28:26,802
♪ 私たちは私たちの島を守ります
私たちの心の中で♪
1712
01:28:26,969 --> 01:28:28,137
船上スナック！
1713
01:28:28,304 --> 01:28:29,430
♪ そして時間が来たら
家を見つけるために♪
1714
01:28:29,596 --> 01:28:30,597
ボートスナックのアップグレード。
1715
01:28:31,057 --> 01:28:34,226
♪ 私たちは道を知っています ♪
1716
01:28:34,393 --> 01:28:37,521
♪ 私たちは探検家です
すべての標識を読んでください♪
1717
01:28:37,688 --> 01:28:40,524
♪ 私たちは物語を語ります
私たちの長老たちから♪
1718
01:28:40,691 --> 01:28:44,070
♪ 終わりのない連鎖の中で ♪
1719
01:28:44,486 --> 01:28:47,323
♪ 私たちは私たちの島を守ります
私たちの心の中で♪
1720
01:28:47,489 --> 01:28:49,700
♪ そして時間が来たら
家を見つけるために♪
1721
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
♪ 私たちは道を知っています ♪
1722
01:29:04,131 --> 01:29:05,632
【マウイ島】チーフー！
1723
01:29:08,885 --> 01:29:11,180
♪ 私たちは道を知っています ♪
1724
01:29:23,317 --> 01:29:25,319
[♪陽気な音楽が流れています]
1725
01:29:36,622 --> 01:29:41,167
♪ 私はこれらの星を知っています
海の上♪
1726
01:29:41,168 --> 01:29:44,879
♪ 今は新しい空
名前で呼んでね♪
1727
01:29:44,880 --> 01:29:48,550
♪そして突然
同じように感じるものはありません♪
1728
01:29:48,675 --> 01:29:52,513
♪ 私は道を知っています
それを選ばなければなりません♪
1729
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
♪でも、こっちの方が大きいよ
前よりも♪
1730
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
♪ 風向きが変わった
潮が私を変えます♪
1731
01:29:58,269 --> 01:30:01,062
♪ 岸から遠く離れた♪
1732
01:30:01,063 --> 01:30:03,939
♪何が私を待っているのか... ♪
1733
01:30:03,940 --> 01:30:07,027
♪家から永遠に遠い♪
1734
01:30:07,028 --> 01:30:10,655
♪ すべてから
そして皆さん、私も♪
1735
01:30:10,656 --> 01:30:14,118
♪ これまで知られていました♪
1736
01:30:16,870 --> 01:30:20,165
♪その先には何があるの？ ♪
1737
01:30:20,166 --> 01:30:23,085
{\an8}♪ 空の下で
見たことないです♪
1738
01:30:23,210 --> 01:30:25,753
{\an8}♪ その間、自分を見失ってしまうでしょうか?
1739
01:30:25,754 --> 01:30:28,423
♪私の家と未知のもの♪
1740
01:30:28,424 --> 01:30:31,968
♪超えたら♪
1741
01:30:32,678 --> 01:30:35,555
♪ 愛するすべてを残して♪
1742
01:30:35,556 --> 01:30:40,310
♪未来とともに
私たちの仲間はまだ見つかりません♪
1743
01:30:40,311 --> 01:30:44,940
♪超えてもいいですか？ ♪
1744
01:30:45,941 --> 01:30:50,236
{\an8}♪ 運命は動いています♪
1745
01:30:50,237 --> 01:30:53,198
{\an8}♪ そしてそれはまだ始まったばかりです♪
1746
01:30:53,199 --> 01:30:56,076
♪ これからこの人生は
一生懸命頑張りました♪
1747
01:30:56,077 --> 01:30:57,993
♪元に戻してください♪
1748
01:30:57,994 --> 01:31:00,955
♪ 彼らは私を呼んでいます ♪
1749
01:31:00,956 --> 01:31:06,502
♪ 返事しなきゃ
でも、もし私が去ったら♪
1750
01:31:06,503 --> 01:31:10,466
♪ どうして私は今までに
さよならを言いますか？ ♪
1751
01:31:13,927 --> 01:31:17,555
♪超えていくよ♪
1752
01:31:17,556 --> 01:31:20,600
♪ そして、しかし
いつになるかわかりません♪
1753
01:31:20,601 --> 01:31:22,893
♪ 届くよ
またまたこの砂です♪
1754
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
♪だって私は自分が誰なのか知っているから♪
1755
01:31:25,689 --> 01:31:29,693
♪私はモアナです！ ♪
1756
01:31:29,818 --> 01:31:32,445
♪ 陸と海の♪
1757
01:31:32,446 --> 01:31:37,118
♪ そして約束します
それが私であり続けるのです♪
1758
01:31:37,701 --> 01:31:38,909
♪行かなきゃ♪
1759
01:31:38,910 --> 01:31:40,495
♪行きます♪
1760
01:31:40,496 --> 01:31:42,413
♪そうすれば分かるよ♪
1761
01:31:42,414 --> 01:31:45,876
{\an8}♪ その先には何があるのでしょう！ ♪
1762
01:31:49,130 --> 01:31:50,881
- [雷鳴]
- [金切り声]
1763
01:31:53,884 --> 01:31:54,884
【マタンギ】うーん。
1764
01:31:54,885 --> 01:31:59,473
人間は決して持つべきではない
モトゥフェトゥに到達できました
1765
01:31:59,806 --> 01:32:01,933
あるいは私の呪いを解くか。
1766
01:32:02,101 --> 01:32:03,185
さて...
1767
01:32:03,352 --> 01:32:06,980
私はもちろん、
彼女がどうやってそれをしたのか分かりません。
1768
01:32:07,564 --> 01:32:08,565
- [稲妻のパチパチ音]
- [うめき声]
1769
01:32:08,732 --> 01:32:11,652
ナロ、借金は返しました。
もう終わりです。
1770
01:32:13,737 --> 01:32:14,780
いいえ。
1771
01:32:14,946 --> 01:32:17,073
まだ始まったばかりです。
1772
01:32:17,449 --> 01:32:18,909
[♪不気味な音楽が流れています]
1773
01:32:19,075 --> 01:32:21,077
[狂った笑い]
1774
01:32:23,164 --> 01:32:26,082
ああ。ごめん。
私たちは邪悪な笑いをしていませんか？
1775
01:32:26,250 --> 01:32:27,626
- 気づかなかった。
- うーん。
1776
01:32:27,876 --> 01:32:30,837
[緊張して]それだけです
彼女も私を辱めました。
1777
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
私は何に完全に関係していますか
1778
01:32:33,382 --> 01:32:34,508
- あなたは今こんな気持ちです。
- [ため息]
1779
01:32:34,675 --> 01:32:35,966
もし話したいことがあれば...
1780
01:32:35,967 --> 01:32:37,093
- [雷鳴]
- うわー！
1781
01:32:38,762 --> 01:32:41,182
わかった。早すぎます。
歌を聞きたいですか？
1782
01:32:41,348 --> 01:32:43,559
新しいのを持っています。
それはファンキークラブレッグと呼ばれています。
1783
01:32:43,725 --> 01:32:46,228
♪ ファンキーなカニ足
ファンキーなカニ足♪
1784
01:32:46,395 --> 01:32:49,481
♪ ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ
6、7、8、9、10 ♪
1785
01:32:49,648 --> 01:32:51,733
そのようなもの。
数を数えるのに適しています。